WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:03.838
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

00:00:03.840 --> 00:00:05.840
Todavía pienso
sobre la noche

00:00:05.842 --> 00:00:07.578
tu madre y yo
Tuve que dejarte.

00:00:12.756 --> 00:00:14.725
Con suerte,
no es por mucho tiempo,

00:00:14.727 --> 00:00:16.795
pero te llamaré
cuando nos instalemos.

00:00:16.797 --> 00:00:18.464
cuando tengo una mejor
indicación de lo que está pasando.

00:00:18.466 --> 00:00:19.468
¿Mami?

00:00:22.574 --> 00:00:24.143
Gominola.

00:00:26.315 --> 00:00:28.920
papi y yo tenemos
un viaje de negocios de última hora...

00:00:28.922 --> 00:00:31.525
Entonces Rose se quedará contigo.
por unos días.

00:00:31.527 --> 00:00:33.862
No, no quiero que te vayas.

00:00:33.864 --> 00:00:36.868
Uf. Va a ser muy aburrido.

00:00:36.870 --> 00:00:38.339
No podré conservar mi...

00:00:38.806 --> 00:00:39.806
ojos...

00:00:43.516 --> 00:00:46.187
Adiós, cariño.
Muy bien, nos vemos pronto.

00:00:46.958 --> 00:00:48.559
Está bien.

00:00:48.561 --> 00:00:50.194
Janet, tenemos que irnos.

00:00:52.802 --> 00:00:55.237
Ojalá pudiéramos tener
dejar nuestras maletas...

00:00:55.239 --> 00:00:57.776
te recogió
en tu cama...

00:00:57.778 --> 00:01:00.583
pero demasiadas vidas
estaban en juego.

00:01:04.525 --> 00:01:05.926
Dios mío.

00:01:05.928 --> 00:01:07.730
Ya se lanzaron.

00:01:07.732 --> 00:01:08.999
Tenemos que detenerlo.

00:01:09.001 --> 00:01:10.001
Vamos.

00:01:12.000 --> 00:01:18.074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

00:01:19.021 --> 00:01:22.359
Para desarmar el misil,
Tuvimos que entrar...

00:01:22.361 --> 00:01:25.332
pero el revestimiento era demasiado grueso.

00:01:25.334 --> 00:01:27.838
La única manera de entrar era encogerse.
entre las moléculas.

00:01:31.679 --> 00:01:32.981
No puedo comunicarme.

00:01:34.051 --> 00:01:36.052
Hank.

00:01:36.054 --> 00:01:39.659
ambos sabíamos
que si vas tan pequeño...

00:01:39.661 --> 00:01:40.728
no hay vuelta atrás.

00:01:42.101 --> 00:01:45.840
Debería haber sido yo
pero mi regulador estaba dañado.

00:01:46.809 --> 00:01:48.980
El de tu madre no lo era.

00:01:50.351 --> 00:01:52.552
Dile a Hope que la amo.

00:01:52.554 --> 00:01:53.556
Ella lo apagó.

00:01:53.956 --> 00:01:55.858
Janet. ¡No!

00:01:55.860 --> 00:01:57.664
Ella se volvió subatómica
para desactivar la bomba.

00:02:02.908 --> 00:02:06.914
Tu madre salvó
miles de vidas ese día

00:02:06.916 --> 00:02:09.987
sabiendo que estaría perdida
en el reino cuántico.

00:02:11.426 --> 00:02:12.428
Solo.

00:02:12.827 --> 00:02:13.828
Miedo.

00:02:14.864 --> 00:02:16.568
Se fue para siempre.

00:02:31.832 --> 00:02:35.036
Diciéndote que ella no lo era.
volviendo a casa...

00:02:35.038 --> 00:02:37.743
fue lo más difícil
que alguna vez tuve que hacer.

00:02:41.920 --> 00:02:44.055
Pero entonces apareció Scott.

00:02:44.057 --> 00:02:47.030
O debería decir,
irrumpió en nuestra casa.

00:02:48.197 --> 00:02:50.068
Y cuando se fue
al reino cuántico...

00:02:53.677 --> 00:02:54.745
y regresó.

00:02:55.612 --> 00:02:56.949
Todo cambió.

00:02:59.154 --> 00:03:01.789
Empecé a preguntarme...

00:03:01.791 --> 00:03:03.795
¿podría tu madre?
seguir vivo?

00:03:05.700 --> 00:03:08.439
Así que le quité el polvo
Algunos viejos planes.

00:03:18.092 --> 00:03:19.928
Papá, ¿qué estás diciendo?

00:03:21.130 --> 00:03:24.804
creo que es posible
para traerla de vuelta.

00:04:03.849 --> 00:04:05.820
Está bien. Estamos dentro.

00:04:08.992 --> 00:04:11.295
Oh, este lugar es un laberinto.

00:04:11.297 --> 00:04:13.167
¿Dónde está ese mapa?

00:04:16.207 --> 00:04:17.908
Definitivamente estamos cerca.

00:04:17.910 --> 00:04:20.079
- ¿Estás listo?
- Estoy listo, papá.

00:04:20.081 --> 00:04:21.882
¿Estás seguro?
Porque una vez que estemos dentro,

00:04:21.884 --> 00:04:24.052
muestras alguna vacilación
o miedo, hemos terminado.

00:04:24.054 --> 00:04:26.192
Tomo miedo en el desayuno.

00:04:26.194 --> 00:04:28.797
Vaya. Eso es genial.

00:04:28.799 --> 00:04:29.900
Vamos.

00:04:34.175 --> 00:04:37.680
¡Mira! Es Antón.
Él nos mostrará el camino.

00:04:37.682 --> 00:04:39.151
Anton, ¿hacia dónde vamos?

00:04:42.191 --> 00:04:44.028
Anton, ¿hacia dónde vamos?

00:04:51.978 --> 00:04:52.979
¡Gracias Antón!

00:04:55.117 --> 00:04:57.954
Mira, las hormigas han excavado
en las instalaciones tecnológicas.

00:04:57.956 --> 00:04:59.660
¡Oh no, láseres!

00:05:01.932 --> 00:05:03.836
¡Ah! ¡Creo que me dispararon!

00:05:06.139 --> 00:05:08.110
La bóveda secreta.

00:05:09.312 --> 00:05:11.447
dime que trajiste
la lente de contacto.

00:05:11.449 --> 00:05:13.119
Sí.

00:05:14.857 --> 00:05:17.129
¡Perfecto! Ahí mismo.

00:05:21.203 --> 00:05:23.473
¡Allí!
¡Es el microtesoro!

00:05:23.475 --> 00:05:25.843
¿Mi trofeo?

00:05:25.845 --> 00:05:27.146
Parece un tesoro.

00:05:27.148 --> 00:05:28.815
Oh, lo es para mí.

00:05:28.817 --> 00:05:30.153
quiero tomarlo
para mostrar y contar.

00:05:30.155 --> 00:05:31.288
Oh, no,
no puedes hacer eso.

00:05:31.290 --> 00:05:34.862
No puedes. nunca se va
la casa. Es demasiado importante.

00:05:34.864 --> 00:05:36.865
este es el mejor cumpleaños
regalo que alguna vez me recibiste.

00:05:36.867 --> 00:05:38.168
Estoy tan conmovido que piensas

00:05:38.170 --> 00:05:40.172
soy del mundo
abuela más grande.

00:05:40.174 --> 00:05:41.473
fue el unico
tenían.

00:05:41.475 --> 00:05:43.278
me hace querer
para tejerte un suéter.

00:05:45.451 --> 00:05:46.851
¡Oh, no, la pelusa!

00:05:46.853 --> 00:05:48.021
Hola, Scotty...

00:05:48.023 --> 00:05:49.158
yo estaba mirando
en los esquemas

00:05:49.160 --> 00:05:50.526
para el
Edificios Karapetyan...

00:05:50.528 --> 00:05:51.896
y creo que tenemos

00:05:51.898 --> 00:05:53.165
demasiadas cámaras de seguridad,
¿no?

00:05:53.167 --> 00:05:54.500
No, no, en absoluto.

00:05:54.502 --> 00:05:55.935
Quiero decir, porque es mucho
de cámaras de seguridad.

00:05:55.937 --> 00:05:57.307
Sé lo que necesita.

00:05:57.309 --> 00:05:59.076
¿Quién es el experto en seguridad?
en nuestro negocio?

00:05:59.078 --> 00:05:59.978
Tú lo eres, pero yo estoy corriendo
la empresa, ¿verdad?

00:05:59.980 --> 00:06:01.047
Y si lo citamos demasiado...

00:06:01.049 --> 00:06:02.148
él irá a otro lugar.

00:06:02.150 --> 00:06:03.252
quiero decir,
Tenemos que aterrizar este pájaro.

00:06:03.254 --> 00:06:04.521
Él no irá a ninguna parte.

00:06:04.523 --> 00:06:06.057
Y la expresión es
"Aterriza este pez".

00:06:06.059 --> 00:06:07.459
No, es "aterrizar el pájaro".

00:06:07.461 --> 00:06:08.829
Así como aterrizas el avión.

00:06:08.831 --> 00:06:10.064
Tienes que aterrizar el avión.
estar en el negocio.

00:06:10.066 --> 00:06:11.268
sé que es una tontería
quedar colgado

00:06:11.270 --> 00:06:12.903
en este tipo de cosas,
pero lo hago.

00:06:12.905 --> 00:06:14.273
¿Cómo voy a pescar un pez?

00:06:14.275 --> 00:06:16.276
No puede caminar.
Y si nadó hasta la orilla...

00:06:16.278 --> 00:06:18.915
y luchó contra un halcón,
¿quién va a ganar?

00:06:18.917 --> 00:06:21.353
Realmente me has cambiado
en esta cosa.

00:06:21.355 --> 00:06:23.324
Está bien.
Vamos a aterrizar en Karapetyan.

00:06:23.326 --> 00:06:24.627
Ahora, si me disculpan...

00:06:24.629 --> 00:06:25.896
Estoy en medio de intentar

00:06:25.898 --> 00:06:27.031
robar algo
con mi hija.

00:06:27.033 --> 00:06:28.168
Voy a volver a comprobarlo.

00:06:28.170 --> 00:06:30.374
¡A la hormiga fugaz!

00:06:31.877 --> 00:06:34.881
saltemos
¡Antes de que vuelva el popó!

00:06:34.883 --> 00:06:37.920
¿El popó?
¿Cómo sabes eso?

00:06:37.922 --> 00:06:39.523
¡Volemos, Antonieta!
¡Volemos!

00:06:50.648 --> 00:06:52.348
¡Aterrizaje forzoso!

00:06:52.350 --> 00:06:53.550
¡Vaya!

00:06:56.158 --> 00:06:57.559
Ojalá pudiéramos encogernos
de verdad.

00:06:57.561 --> 00:06:59.697
Ah. Eso es genial.

00:06:59.699 --> 00:07:01.500
Oye, me dirijo
A la oficina, Scotty.

00:07:01.502 --> 00:07:02.937
Y perdón por enloquecer
antes, ya sabes.

00:07:02.939 --> 00:07:04.271
pero siento
como si estuviera mucho mejor.

00:07:04.273 --> 00:07:06.375
Mi corazón definitivamente late
demasiado duro y esas cosas.

00:07:06.377 --> 00:07:07.512
Y me tiemblan las manos.

00:07:07.514 --> 00:07:09.115
Pero creo que no tiene relación
¿sabes?

00:07:09.117 --> 00:07:10.319
¡Va a ser genial, Luis!

00:07:10.321 --> 00:07:11.420
no tienes nada
¡de qué preocuparse!

00:07:11.422 --> 00:07:14.293
Sí, sí. Yo soy el jefe.
Yo soy el jefe.

00:07:14.295 --> 00:07:15.394
Yo soy el jefe.
Sí, sí, sí, sí.

00:07:15.396 --> 00:07:16.665
¡Papá!

00:07:22.377 --> 00:07:25.081
¡Vamos, Woo!
Me quedan tres días.

00:07:25.083 --> 00:07:26.449
¿Por qué intentaría escapar?

00:07:26.451 --> 00:07:28.521
Lo siento, Scott,
pero las reglas son reglas.

00:07:28.523 --> 00:07:29.992
Activas la alarma perimetral,
buscamos el lugar.

00:07:29.994 --> 00:07:32.096
De quilla a popa, de sopa a nueces.

00:07:32.098 --> 00:07:33.596
Gracias.

00:07:33.598 --> 00:07:36.069
Fue un accidente. mi pie
atravesó la valla.

00:07:36.071 --> 00:07:38.208
Nuestra hormiga voladora se estrelló.

00:07:38.210 --> 00:07:39.608
Oye, intenta entretener
un niño de 10 años

00:07:39.610 --> 00:07:41.012
cuando no puedes irte
la casa.

00:07:41.014 --> 00:07:43.083
ya sabes las longitudes
que he ido?

00:07:44.288 --> 00:07:45.723
Magia de primer plano.

00:07:49.032 --> 00:07:50.665
Aprendí eso.

00:07:50.667 --> 00:07:52.371
¿Por qué no puedes simplemente irte?
¿mi papá solo?

00:07:53.807 --> 00:07:56.110
Ah, Cassie.

00:07:56.112 --> 00:07:58.180
Todo esto debe parecer
un montón de confusión

00:07:58.182 --> 00:08:00.050
Cosas de adultos para ti, ¿eh?

00:08:00.052 --> 00:08:01.653
Bueno, piénselo de esta manera.

00:08:01.655 --> 00:08:03.458
Tu escuela tiene reglas, ¿verdad?

00:08:03.460 --> 00:08:05.560
Como, no puedes dibujar
en las paredes.

00:08:05.562 --> 00:08:07.564
Bueno, tu papi
fue a alemania

00:08:07.566 --> 00:08:09.668
y dibujó en las paredes
con el Capitán América.

00:08:09.670 --> 00:08:12.309
Y eso fue una violación.
del artículo 16,

00:08:12.311 --> 00:08:14.379
Párrafo tres
de los Acuerdos de Sokovia.

00:08:14.381 --> 00:08:16.516
Ahora, como parte de
su acuerdo de declaración de culpabilidad conjunta...

00:08:16.518 --> 00:08:18.754
con Seguridad Nacional
y el gobierno alemán...

00:08:18.756 --> 00:08:20.624
se le permitió regresar
a los EE.UU....

00:08:20.626 --> 00:08:23.262
siempre que cumpla dos años
bajo arresto domiciliario...

00:08:23.264 --> 00:08:25.166
seguido de tres años
de libertad condicional.

00:08:25.168 --> 00:08:28.139
Y evite cualquier no autorizado
actividades, tecnología...

00:08:28.141 --> 00:08:30.411
o contactar con cualquier
antiguos asociados que fueron...

00:08:30.413 --> 00:08:33.617
o actualmente lo son
en violación de dichos Acuerdos.

00:08:33.619 --> 00:08:35.186
O cualquier estatuto relacionado.

00:08:35.188 --> 00:08:36.424
¿Está bien, cariño?

00:08:37.527 --> 00:08:40.296
Vaya. Eres realmente genial
con niños.

00:08:40.298 --> 00:08:42.569
Gracias.
También soy pastor de jóvenes.

00:08:42.571 --> 00:08:44.872
De todos modos, no ser
un Johnny pide mucho...

00:08:44.874 --> 00:08:46.444
pero no has tenido
cualquier contacto

00:08:46.446 --> 00:08:47.878
con Hank Pym
o Hope Van Dyne, ¿y tú?

00:08:47.880 --> 00:08:49.717
- No.
- ¿Estás seguro?

00:08:49.719 --> 00:08:51.786
Porque es sólo una cuestión
de tiempo antes de que los consigamos.

00:08:51.788 --> 00:08:54.425
Era su tecnología, así que
también violó los Acuerdos.

00:08:54.427 --> 00:08:57.430
Y asociarse con ellos
rompe tu trato.

00:08:57.432 --> 00:08:59.737
Y, uh, no necesito
para recordarte...

00:08:59.739 --> 00:09:01.540
que cualquier violación
de su acuerdo

00:09:01.542 --> 00:09:03.577
significa 20 años de prisión.
Mínimo.

00:09:03.579 --> 00:09:05.881
No he hablado con Hank.
o Esperanza para siempre.

00:09:05.883 --> 00:09:06.851
Lo odian a muerte.

00:09:06.853 --> 00:09:07.855
Gracias, maní.

00:09:09.859 --> 00:09:11.194
¿Cómo lo hiciste, Scott?

00:09:11.695 --> 00:09:12.729
¿Hacer qué?

00:09:13.933 --> 00:09:15.870
El truco de las cartas.

00:09:16.538 --> 00:09:17.538
¿En serio?

00:09:17.908 --> 00:09:20.242
¡Dios mío!

00:09:20.244 --> 00:09:22.614
ustedes
no puedo simplemente aparecer aquí

00:09:22.616 --> 00:09:23.885
cuando quieras
y busca el lugar.

00:09:23.887 --> 00:09:24.987
En realidad, pueden.

00:09:24.989 --> 00:09:26.255
Necesitas una orden judicial.

00:09:26.257 --> 00:09:27.457
En realidad, no es así.

00:09:27.459 --> 00:09:29.595
¿En serio? Guau.

00:09:29.597 --> 00:09:31.399
¿Empacaste?
tus zapatos de futbol?

00:09:31.401 --> 00:09:34.271
- Sí.
- Está bien.

00:09:34.273 --> 00:09:36.575
La próxima vez que te vea serás
en el exterior.

00:09:36.577 --> 00:09:38.613
Muy bien.

00:09:38.615 --> 00:09:40.315
Oh, adelante
el interior de esto.

00:09:41.553 --> 00:09:43.422
Oye, tres días.
En serio...

00:09:43.424 --> 00:09:44.691
- Estoy orgulloso de ti, amigo.
- Gracias.

00:09:44.693 --> 00:09:46.027
¿Sabes qué?
Dame otro.

00:09:46.029 --> 00:09:48.465
¡Yo también!
¡Dios mío! ¡Libertad!

00:09:48.467 --> 00:09:51.039
¡Nuevo negocio!
Estoy sintiendo grandeza.

00:09:51.041 --> 00:09:52.775
Tuve un fin de semana divertido, papá.

00:09:52.777 --> 00:09:54.878
Yo también, maní. Pero solo espera
hasta el próximo fin de semana.

00:09:54.880 --> 00:09:57.517
Una vez que salga de aquí, tú y yo estaremos
Voy a pintar esta ciudad de rojo.

00:09:57.519 --> 00:10:00.656
Tendremos tanto helado
Nunca dejaremos de vomitar.

00:10:08.073 --> 00:10:09.608
te estás poniendo
bueno en eso.

00:10:09.610 --> 00:10:10.678
¿Cómo hiciste eso?

00:10:10.680 --> 00:10:12.080
- Adiós, papá.
- Adiós.

00:10:13.618 --> 00:10:15.254
- Adiós.
- Adiós.

00:10:18.796 --> 00:10:20.364
Tres días.

00:10:20.764 --> 00:10:22.367
Fácil.

00:10:30.719 --> 00:10:33.556
Chasquea los dedos. eso se pone
que miren hacia allá.

00:10:33.558 --> 00:10:35.395
Y eso es una mala dirección.

00:10:39.135 --> 00:10:40.570
♪ Tuvimos un sueño

00:10:40.572 --> 00:10:42.574
♪ Iríamos a viajar juntos

00:10:42.576 --> 00:10:45.416
♪ Compartiríamos un poco de amor
Entonces seguiríamos adelante ♪

00:11:14.573 --> 00:11:17.545
Fácil.

00:11:24.560 --> 00:11:25.895
¿Dónde estás?

00:11:34.581 --> 00:11:36.551
todo
que sabes...

00:11:40.257 --> 00:11:41.925
Perdido...

00:11:41.927 --> 00:11:44.131
en el reino cuántico.

00:11:51.547 --> 00:11:53.549
¿Qué?

00:11:53.551 --> 00:11:55.619
voy a encontrarte,
Gominola.

00:12:01.099 --> 00:12:02.766
¡Te encontré!

00:12:02.768 --> 00:12:05.739
Siempre me encuentras, mami.

00:12:05.741 --> 00:12:07.644
¿Qué diablos?

00:12:22.608 --> 00:12:25.813
¡Hola, Hank!
Ha pasado un tiempo.

00:12:25.815 --> 00:12:29.686
Um, ni siquiera sé si
Este ya es tu número.

00:12:29.688 --> 00:12:30.922
Y probablemente estoy
la ultima persona

00:12:30.924 --> 00:12:32.293
quieres saber de.

00:12:33.629 --> 00:12:35.967
Pero acabo de tener
un sueño realmente extraño.

00:12:35.969 --> 00:12:37.169
Y sé que eso no

00:12:37.171 --> 00:12:38.305
suena como una emergencia
o cualquier cosa...

00:12:38.307 --> 00:12:43.281
pero se sintió muy real.

00:12:43.283 --> 00:12:46.287
estaba de vuelta
en el reino cuántico...

00:12:46.289 --> 00:12:49.661
y creo que vi a tu esposa.

00:12:49.663 --> 00:12:51.796
Y luego fui tu esposa.

00:12:51.798 --> 00:12:54.638
Quiero decir, no de una manera extraña.
o cualquier cosa.

00:12:56.808 --> 00:12:59.179
Ya sabes,
escuchando esto en voz alta,

00:12:59.181 --> 00:13:01.718
Estoy pensando, eh,
no es una emergencia.

00:13:01.720 --> 00:13:03.724
Lamento molestarte.

00:13:04.991 --> 00:13:07.163
lo siento
por muchas cosas.

00:13:16.382 --> 00:13:19.719
Eso significa que un átomo diminuto
en mi uña podría estar...

00:13:20.825 --> 00:13:24.864
Podría ser uno,
pequeño, diminuto universo.

00:13:58.799 --> 00:13:59.801
¿Esperanza?

00:14:02.239 --> 00:14:03.776
¿Es este otro sueño?

00:14:03.778 --> 00:14:04.978
¿Crees que fue un sueño...?

00:14:04.980 --> 00:14:07.384
o es posible que tu
¿Realmente viste a mi mamá ahí abajo?

00:14:08.085 --> 00:14:09.754
No estoy seguro.

00:14:13.263 --> 00:14:14.829
¡No puedo estar aquí!

00:14:14.831 --> 00:14:16.534
¡No puedo estar aquí!
¡Estoy bajo arresto domiciliario!

00:14:16.536 --> 00:14:19.172
No se abrirán mientras
El sistema está activado, Scott.

00:14:39.114 --> 00:14:42.117
Tienes que llevarme a casa.
¡Podrían aparecer en cualquier momento!

00:14:42.119 --> 00:14:43.319
Relájate. En cuanto a tu
los policías niñeras lo saben,

00:14:43.321 --> 00:14:44.321
todavía estás en casa.

00:14:51.071 --> 00:14:52.406
¡Vaya!

00:14:58.252 --> 00:14:59.487
¿Scotty?

00:14:59.489 --> 00:15:01.390
El esta programado para
Replica tu rutina diaria.

00:15:01.392 --> 00:15:03.126
Nueve horas en cama.

00:15:03.128 --> 00:15:04.428
cinco horas
frente al televisor.

00:15:04.430 --> 00:15:06.532
Dos horas en el baño,
sea lo que sea.

00:15:06.534 --> 00:15:08.303
Eso es totalmente inexacto.

00:15:08.305 --> 00:15:10.007
¿Y cómo lo sabes?
sobre mi rutina diaria?

00:15:10.009 --> 00:15:11.007
¿Me estás espiando?

00:15:11.009 --> 00:15:13.045
Estamos al tanto de todo
amenazas a la seguridad, ¿de acuerdo?

00:15:13.047 --> 00:15:14.917
Y hasta ahora el más grande
hemos tenido eres tú.

00:15:18.158 --> 00:15:20.962
Lo siento por Alemania.
Simplemente aparecieron.

00:15:20.964 --> 00:15:22.498
Dijeron que era
una cuestión de seguridad nacional.

00:15:22.500 --> 00:15:24.135
Ese Cap necesitaba ayuda, así que...

00:15:24.137 --> 00:15:25.171
¿Gorra?

00:15:26.239 --> 00:15:29.411
América Latina.
Capitán. Tapa.

00:15:29.413 --> 00:15:31.482
Así lo llamamos.

00:15:31.484 --> 00:15:33.218
Si eres un amigo.

00:15:33.220 --> 00:15:34.321
no digo que sea un amigo
de... Un poco, lo conozco.

00:15:34.323 --> 00:15:36.191
El es agradable. Lo que sea.

00:15:36.193 --> 00:15:38.662
¡Lo siento! ¿Está bien?
No pensé que me atraparían.

00:15:38.664 --> 00:15:40.184
no pensaste
sobre muchas cosas.

00:15:41.403 --> 00:15:43.138
¿Cómo está Hank?

00:15:43.140 --> 00:15:45.075
Todavía estamos corriendo. la casa
se ha ido, también nuestra libertad.

00:15:45.077 --> 00:15:46.478
¿Cómo crees que es?

00:15:46.480 --> 00:15:48.483
Lo siento.
Sé que estás enojado.

00:15:48.485 --> 00:15:50.085
no estoy mirando
Por una disculpa, Scott.

00:15:50.087 --> 00:15:51.689
la unica razon
El motivo por el que estamos hablando es...

00:15:51.691 --> 00:15:53.293
porque necesitamos
lo que hay en tu cabeza.

00:16:32.306 --> 00:16:35.108
¿Es aquí donde
estas viviendo?

00:16:35.110 --> 00:16:38.650
Si necesitas ayuda o dinero
o algo así, tal vez pueda...

00:16:38.652 --> 00:16:40.252
Estamos bien.

00:17:37.367 --> 00:17:39.304
Hola, Hank.
Mira, sólo quiero...

00:17:39.905 --> 00:17:41.307
¡Guárdalo!

00:17:44.683 --> 00:17:45.851
- ¿Podemos empezar?
- Sí.

00:17:47.287 --> 00:17:49.490
Entonces, mientras te relajabas
en casa...

00:17:49.492 --> 00:17:51.897
estábamos construyendo esto.

00:17:52.833 --> 00:17:54.836
Es un túnel.
Al reino cuántico.

00:17:55.905 --> 00:17:57.472
A mi mamá.

00:17:57.474 --> 00:17:58.574
Creemos que ella todavía podría
estar ahí abajo.

00:17:58.576 --> 00:17:59.477
Simplemente no sabemos dónde.

00:17:59.479 --> 00:18:01.380
¿Qué?

00:18:01.382 --> 00:18:03.552
Si podemos identificar
la ubicación de mi mamá...

00:18:03.554 --> 00:18:05.655
Entonces la cápsula puede derribarme
para conseguirla.

00:18:05.657 --> 00:18:06.791
Tú construiste todo esto
y ni siquiera lo sabes

00:18:06.793 --> 00:18:08.361
si ella esta viva?

00:18:08.363 --> 00:18:10.431
Se llama hipótesis.

00:18:10.433 --> 00:18:13.336
Anoche nos encendimos
el túnel por primera vez.

00:18:13.338 --> 00:18:15.609
estaba sobrecargado
y se apagó.

00:18:15.611 --> 00:18:17.313
Pero por una fracción de segundo,

00:18:17.315 --> 00:18:19.852
la puerta a la
Se abrió el reino cuántico.

00:18:20.954 --> 00:18:22.122
¿Y?

00:18:22.124 --> 00:18:25.262
Y cinco minutos después,
llamaste, hablando de mamá.

00:18:26.400 --> 00:18:27.465
pensamos
cuando estabas ahí abajo,

00:18:27.467 --> 00:18:29.001
puede que te hayas enredado
con ella.

00:18:29.003 --> 00:18:31.007
Hank, yo nunca haría eso.
Te respeto demasiado.

00:18:31.009 --> 00:18:33.577
Entrelazamiento cuántico, Scott.

00:18:33.579 --> 00:18:34.881
Creemos que ella podría haber puesto

00:18:34.883 --> 00:18:36.049
algún tipo de mensaje
en tu cabeza.

00:18:36.051 --> 00:18:38.020
Con suerte, una ubicación.

00:18:38.022 --> 00:18:39.824
Y abriendo el túnel
lo desencadenó.

00:18:39.826 --> 00:18:41.695
Tu mamá puso un mensaje.
en mi cabeza?

00:18:41.697 --> 00:18:43.464
Vamos. Eso es una locura.

00:18:43.466 --> 00:18:44.700
No, Scott.

00:18:44.702 --> 00:18:47.105
Loco se va a Alemania

00:18:47.107 --> 00:18:49.642
sin decirnos,
y luchar contra los Vengadores.

00:18:49.644 --> 00:18:52.717
Sólo dime que no estabas mintiendo
sobre el traje que tomaste.

00:18:52.719 --> 00:18:55.889
Dime
Realmente lo destruiste.

00:18:55.891 --> 00:18:58.059
Lo hice, lo destruí,
Lo juro.

00:18:58.061 --> 00:18:59.931
no puedo creer
¡Destruiste mi traje!

00:19:00.901 --> 00:19:02.803
¡Ese fue el trabajo de mi vida!

00:19:02.805 --> 00:19:04.038
¿Qué se suponía que debía hacer?

00:19:04.040 --> 00:19:06.945
Se suponía que no debías
¡toma mi traje!

00:19:06.947 --> 00:19:08.113
¡Lo siento, Hank!

00:19:08.115 --> 00:19:09.749
Lo siento, tomé el traje.

00:19:09.751 --> 00:19:12.122
lo siento
que llamé anoche.

00:19:12.124 --> 00:19:13.924
no recuerdo
ver a Janet ahí abajo.

00:19:13.926 --> 00:19:15.429
Ojalá lo hiciera.

00:19:15.431 --> 00:19:16.331
Acabo de soñar con ella

00:19:16.333 --> 00:19:17.933
jugando al escondite
con una niña.

00:19:21.410 --> 00:19:22.410
¿Qué?

00:19:24.948 --> 00:19:26.785
Tuve un sueño.

00:19:26.787 --> 00:19:29.590
ella estaba jugando al escondite
con una niña.

00:19:29.592 --> 00:19:31.459
cassie y yo lo hacemos
todo el tiempo.

00:19:31.461 --> 00:19:32.862
No significa nada.

00:19:32.864 --> 00:19:34.801
¿Pero fue Cassie?
en el sueño?

00:19:34.803 --> 00:19:36.068
No.

00:19:36.070 --> 00:19:37.539
¿Dónde se escondía?

00:19:37.541 --> 00:19:39.074
- ¿Qué?
- La niña.

00:19:39.076 --> 00:19:40.913
¿Dónde se escondía?
¿Estaba en un armario?

00:19:41.849 --> 00:19:44.554
No, fue
en una cómoda alta.

00:19:44.556 --> 00:19:45.854
Te refieres a un armario.

00:19:45.856 --> 00:19:47.157
¿Así se llama?

00:19:47.159 --> 00:19:48.628
¿De qué color era?

00:19:49.466 --> 00:19:50.466
Rojo.

00:19:52.636 --> 00:19:53.938
¿Había caballos en él?

00:19:54.474 --> 00:19:55.609
Ay, muchacho.

00:19:56.945 --> 00:19:59.649
Es donde me escondí
cada vez que jugamos.

00:20:00.219 --> 00:20:01.620
No suena como

00:20:01.622 --> 00:20:03.459
realmente entendiste la esencia
del juego.

00:20:05.230 --> 00:20:06.664
Ella está viva.

00:20:08.635 --> 00:20:10.070
Lo sabía.

00:20:10.974 --> 00:20:12.142
¡Lo sabía!

00:20:13.913 --> 00:20:15.247
Necesitamos conseguir esa parte.

00:20:15.249 --> 00:20:16.616
Está bien.

00:20:18.856 --> 00:20:20.289
Cuanto antes lleguemos
el túnel funcionando...

00:20:20.291 --> 00:20:21.692
cuanto antes podamos llegar
este mensaje fuera de su cabeza.

00:20:21.694 --> 00:20:23.064
¿Lo tiene Burch?

00:20:23.066 --> 00:20:24.565
- Sí. Vamos.
- ¿Qué parte?

00:20:24.567 --> 00:20:26.504
¿Quién es Burch?
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?

00:20:28.142 --> 00:20:29.743
Necesitamos un componente
para detener el tunel

00:20:29.745 --> 00:20:31.313
de sobrecargarse nuevamente.

00:20:31.315 --> 00:20:33.853
Agarré tu ropa.
Quizás quieras cambiar.

00:20:43.337 --> 00:20:45.075
Mira, realmente me gustaría
para ayudarte...

00:20:46.344 --> 00:20:47.711
pero si no estoy en casa
cuando vienen

00:20:47.713 --> 00:20:48.913
despegar
mi monitor de tobillo...

00:20:48.915 --> 00:20:50.350
entonces me iré para siempre.

00:20:50.352 --> 00:20:52.689
Una vez que tengamos el componente
y enciende el túnel...

00:20:52.691 --> 00:20:54.692
recibiremos el mensaje,
y tenerte en casa para el almuerzo.

00:20:54.694 --> 00:20:56.830
Tenemos que darnos prisa.
El enredo no durará.

00:20:56.832 --> 00:20:58.700
Nos debes una.

00:20:58.702 --> 00:21:00.705
Está bien, está bien.
¿Pero puedo esperar adentro?

00:21:00.707 --> 00:21:02.267
Porque se supone que no
estar aquí afuera.

00:21:12.162 --> 00:21:13.297
Vámonos.

00:21:30.932 --> 00:21:32.834
- ¿Estamos bien?
- Sí.

00:21:32.836 --> 00:21:34.204
Ya vuelvo.

00:21:41.755 --> 00:21:44.190
- ¿Puedo tener uno de estos?
- No.

00:21:58.054 --> 00:22:01.424
Ah. ¡Susan! ¡Bienvenidos a Oui!

00:22:01.426 --> 00:22:03.228
¡Hijo!

00:22:03.230 --> 00:22:05.432
Oui es francés
por "sí".

00:22:05.434 --> 00:22:07.772
Como en el "sí" al "de la granja a la mesa",
"Sí" a lo local...

00:22:07.774 --> 00:22:10.145
y "sí" al planeta
antes del beneficio.

00:22:11.314 --> 00:22:13.180
Bueno, esperemos
también significa "sí"

00:22:13.182 --> 00:22:14.782
a "¿Tiene el componente
que ordené?"

00:22:17.226 --> 00:22:19.393
Sabes, siempre me ha gustado
Tu sentido del humor, Susan.

00:22:19.395 --> 00:22:20.764
Toma asiento.

00:22:20.766 --> 00:22:21.498
No, estoy bien. Gracias.

00:22:21.500 --> 00:22:23.369
¿Quién es este chico?

00:22:23.371 --> 00:22:27.009
Sonny Burch. el trafica
en tecnología del mercado negro.

00:22:27.011 --> 00:22:29.131
Él nos ha estado consiguiendo lo que
Necesitamos construir el túnel.

00:22:31.287 --> 00:22:32.520
¿Podría tener sólo uno...?

00:22:32.522 --> 00:22:34.792
No.

00:22:34.794 --> 00:22:37.899
Sabes, tengo
un amigo especial en el FBI.

00:22:37.901 --> 00:22:39.232
Y digo "especial"...

00:22:39.234 --> 00:22:42.106
porque, bueno,
el me dice cosas

00:22:42.108 --> 00:22:43.778
que no sabía antes.

00:22:44.413 --> 00:22:46.181
Por ejemplo...

00:22:46.183 --> 00:22:48.151
Tu nombre no es Susan.

00:22:48.153 --> 00:22:51.091
Soy Hope Van Dyne.

00:22:51.093 --> 00:22:54.198
Y tu socio invisible,
Ese es tu padre, Hank Pym.

00:22:54.200 --> 00:22:56.136
- Eso no está bien, Hank.
- No me jodas.

00:23:03.918 --> 00:23:06.087
¿Qué quieres?

00:23:06.089 --> 00:23:08.424
Relaciones
se basan en la confianza, Hope.

00:23:08.426 --> 00:23:10.629
Y quiero nuestra relación
tener una base sólida.

00:23:10.631 --> 00:23:12.266
¿Nuestra relación?

00:23:12.268 --> 00:23:15.206
Mi panorama empresarial
Ha estado cambiando, Hope.

00:23:15.208 --> 00:23:16.941
Demonios, S.H.I.E.L.D. y hidra
ya ni siquiera existe...

00:23:16.943 --> 00:23:19.247
pero ahora, Hank Pym...

00:23:19.249 --> 00:23:21.516
Hank Pym
es una verdadera oportunidad.

00:23:21.518 --> 00:23:22.953
¿Tienes razón?

00:23:22.955 --> 00:23:24.222
Oh, crees
que no lo se

00:23:24.224 --> 00:23:26.562
lo que has estado construyendo
con todo esto?

00:23:26.564 --> 00:23:29.267
Tecnología cuántica.

00:23:29.269 --> 00:23:31.905
Ahora puedes olvidarte de la nanotecnología,
olvídate de la IA,

00:23:31.907 --> 00:23:33.041
Olvídate de las criptomonedas.

00:23:33.043 --> 00:23:34.978
La energía cuántica es el futuro.

00:23:34.980 --> 00:23:36.648
Es la próxima fiebre del oro.

00:23:36.650 --> 00:23:37.615
¿Es así?

00:23:37.617 --> 00:23:39.587
Quiero entrar, Esperanza.

00:23:39.589 --> 00:23:42.227
Entonces, como gesto de buena voluntad,
Me he tomado la libertad...

00:23:42.229 --> 00:23:44.098
de arreglar algunos compradores
para su laboratorio.

00:23:44.933 --> 00:23:45.933
Oferta inicial...

00:23:46.537 --> 00:23:49.975
mil millones de dólares.

00:23:49.977 --> 00:23:51.545
Gracias Sonny, de verdad.

00:23:51.547 --> 00:23:53.047
Pero mi padre y yo
tener algo

00:23:53.049 --> 00:23:55.420
un poco más apremiante
que iniciar un negocio.

00:23:55.422 --> 00:23:58.726
Así que simplemente tomaré
el componente tal como está dispuesto.

00:23:58.728 --> 00:24:00.932
Mis compradores no aceptan
no por respuesta.

00:24:02.301 --> 00:24:04.269
Entonces, somos o
en negocios juntos...

00:24:04.271 --> 00:24:06.576
o no lo somos
en negocios juntos.

00:24:09.682 --> 00:24:11.584
Entonces supongo que no lo somos.

00:24:11.586 --> 00:24:14.289
Puedes irte.

00:24:14.291 --> 00:24:17.095
Pero me temo que tu dinero
tendré que quedarme.

00:24:17.097 --> 00:24:19.434
Llamémoslo compensación
por mis sentimientos heridos.

00:24:20.269 --> 00:24:22.138
Escucha, hijo.

00:24:22.140 --> 00:24:24.777
esto va a ser
mucho más fácil para todos

00:24:24.779 --> 00:24:26.480
si solo me das
ese componente.

00:24:26.482 --> 00:24:28.551
Cariño, lo único
estás tomando desde aquí...

00:24:28.553 --> 00:24:32.160
es mi corazón,
pero se arreglará con el tiempo.

00:24:33.596 --> 00:24:34.965
Está bien.

00:24:43.415 --> 00:24:44.817
Entonces, ¿ahora qué?

00:24:44.819 --> 00:24:47.220
Ya verás.

00:24:47.222 --> 00:24:49.159
Ella dijo que ella y su papá.
Tenía algo urgente.

00:24:49.161 --> 00:24:50.326
- Mmm-hmm.
- quiero saber qué es

00:24:50.328 --> 00:24:51.363
porque si no lo son
trabajando con nosotros...

00:24:51.365 --> 00:24:52.801
están trabajando con alguien.
Así que descúbrelo.

00:24:52.803 --> 00:24:54.201
quiero algunos nombres...

00:24:58.815 --> 00:25:00.417
Espera,
¿Le diste alas?

00:25:06.628 --> 00:25:07.630
Consíguela.

00:25:24.265 --> 00:25:25.745
No es mi cambio de siglo
¡candelabro!

00:25:30.210 --> 00:25:31.746
¡Deja de disparar! ¡Detener!

00:25:36.521 --> 00:25:37.961
Muy bien, toma esto.
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

00:25:38.492 --> 00:25:39.492
¡Vaya!

00:26:42.018 --> 00:26:43.956
Alas y blásters.

00:26:43.958 --> 00:26:45.891
Así que supongo que no tenías
esa tecnología disponible para mí.

00:26:45.893 --> 00:26:46.893
No, lo hice.

00:26:48.932 --> 00:26:51.637
fue un placer hacer
negocios contigo, Sonny.

00:26:51.639 --> 00:26:54.342
Oh, nuestro negocio
Aún no está terminado, Hope.

00:26:54.344 --> 00:26:55.578
¡Te lo puedo asegurar!

00:27:03.028 --> 00:27:04.897
¿Qué diablos es eso?

00:27:18.992 --> 00:27:20.494
papá,
¿Estás viendo esto?

00:27:20.496 --> 00:27:21.498
¡Esperanza, sal de ahí!

00:27:30.149 --> 00:27:31.584
- Tengo que hacer algo.
- ¡Esperar!

00:27:37.396 --> 00:27:40.402
todavía es
un trabajo en progreso.

00:27:59.072 --> 00:28:00.172
tu me enseñaste
esa patada. ¿Recordar?

00:28:00.174 --> 00:28:01.743
Sí, gran forma.

00:28:01.745 --> 00:28:03.679
Esos eran los días.
¿Qué nos pasó?

00:28:03.681 --> 00:28:05.115
No es el momento, Scott.

00:28:05.117 --> 00:28:06.119
Maldita sea, ¿a dónde fue?

00:28:09.125 --> 00:28:10.227
Lo he perdido.

00:28:10.229 --> 00:28:12.095
no veo nada
en las cámaras de hormigas.

00:28:12.097 --> 00:28:14.034
Intenta buscar...

00:28:14.036 --> 00:28:15.037
¿Papá?

00:28:23.721 --> 00:28:25.556
Dame eso.

00:28:25.558 --> 00:28:26.560
Ahora.

00:28:30.803 --> 00:28:32.170
- ¿Estás bien?
- ¡No!

00:28:32.172 --> 00:28:33.238
Consiguió el laboratorio.

00:28:33.240 --> 00:28:34.641
No.

00:28:34.643 --> 00:28:35.645
¡Vamos!

00:28:38.084 --> 00:28:39.217
¿Qué fue eso?

00:28:39.219 --> 00:28:40.821
No lo sé.

00:28:40.823 --> 00:28:42.757
Pero necesitamos encontrar algún lugar
reagruparse

00:28:42.759 --> 00:28:44.595
y descubrir
donde esta el laboratorio.

00:28:45.163 --> 00:28:46.932
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

00:28:46.934 --> 00:28:48.736
¿Qué tal mi casa? ¿Mmm?

00:28:48.738 --> 00:28:49.905
se supone que
estar allí de todos modos,

00:28:49.907 --> 00:28:51.107
y Woo podría entrar
cualquier segundo.

00:28:51.109 --> 00:28:53.278
Exactamente por qué no vamos
a tu casa.

00:28:53.280 --> 00:28:54.682
¿Qué pasa con tu casa?

00:28:55.818 --> 00:28:57.720
Lo siento.

00:28:57.722 --> 00:29:00.228
Bueno, hay un lugar
Puedo pensar en.

00:29:01.162 --> 00:29:02.163
No.

00:29:02.798 --> 00:29:05.036
¡No, no, no, no!

00:29:06.775 --> 00:29:07.776
¡No!

00:29:11.182 --> 00:29:12.750
Vaya, doctor Pym...

00:29:12.752 --> 00:29:14.153
¿Quién hubiera pensado eso?

00:29:14.155 --> 00:29:15.622
una vez más,
en tu hora de necesidad...

00:29:15.624 --> 00:29:17.759
que recurrirías a nosotros,
¿sabes?

00:29:17.761 --> 00:29:18.763
Yo no.

00:29:19.066 --> 00:29:21.301
Mmm. Ayudar a sí mismo.

00:29:21.303 --> 00:29:22.369
Oye, ¿qué pasa?
¿Con el pastelito elegante?

00:29:22.371 --> 00:29:24.039
tenemos que seguir
el presupuesto para alimentos a la baja.

00:29:24.041 --> 00:29:26.010
Bueno, ¿qué se supone que
para desayunar?

00:29:26.012 --> 00:29:26.979
Los paquetes de avena.

00:29:26.981 --> 00:29:28.949
Paquetes de avena.

00:29:28.951 --> 00:29:30.686
- Es un insulto.
- ¿Por qué es un insulto?

00:29:30.688 --> 00:29:31.854
porque sabe
como arena.

00:29:31.856 --> 00:29:33.324
¿Sabes por qué?
Porque es orgánico.

00:29:33.326 --> 00:29:34.794
No es orgánico
es arena.

00:29:34.796 --> 00:29:35.830
es la comida mas importante
del día.

00:29:35.832 --> 00:29:36.864
¿Sabes qué?
puedes ser creativo con él.

00:29:36.866 --> 00:29:38.134
Romper los dientes.

00:29:38.136 --> 00:29:39.003
Ponle un poco de azúcar moreno.
Puedes poner un poco de canela.

00:29:39.005 --> 00:29:39.805
Pon un poco de miel.
Lo que quieras...

00:29:39.807 --> 00:29:43.645
Chicos, chicos, chicos.
Vamos, hombre.

00:29:43.647 --> 00:29:45.282
Tenemos cosas más importantes que hacer.

00:29:45.284 --> 00:29:47.019
¿Ese es mi escritorio?

00:29:47.021 --> 00:29:48.855
- Sí.
- ¿Qué?

00:29:48.857 --> 00:29:50.292
¿Por qué tengo
¿Un escritorio tan pequeño?

00:29:50.294 --> 00:29:51.795
porque no estabas allí
cuando elegimos escritorios.

00:29:51.797 --> 00:29:52.863
Si duermes, pierdes.

00:29:52.865 --> 00:29:53.967
Bueno, yo estaba
bajo arresto domiciliario.

00:29:53.969 --> 00:29:55.003
Sí.

00:29:55.005 --> 00:29:56.003
¿Sabes qué?
Esto ni siquiera es un escritorio.

00:29:56.005 --> 00:29:57.305
Esto es basura.

00:29:57.307 --> 00:30:00.045
Encontraste esto afuera
entre basura.

00:30:00.047 --> 00:30:01.449
Lo compré en un mercadillo.

00:30:01.451 --> 00:30:02.917
Así ahorras dinero
en mi escritorio?

00:30:02.919 --> 00:30:04.152
Chicos.

00:30:04.154 --> 00:30:06.323
Espero, por favor,
Necesitamos concentrarnos, ¿de acuerdo?

00:30:06.325 --> 00:30:08.328
tenemos que encontrar
ese laboratorio ya. Dios mío.

00:30:09.466 --> 00:30:11.066
¿Sabes qué?
Escuché historias,

00:30:11.068 --> 00:30:12.268
como lo que te pasó a ti.

00:30:12.270 --> 00:30:14.273
Este gato loco y espeluznante, que
camina a través de paredes y esas cosas.

00:30:14.275 --> 00:30:16.143
Como un fantasma.

00:30:16.145 --> 00:30:17.849
Como Baba Yagá.

00:30:20.886 --> 00:30:23.758
Baba Yaga, la bruja.

00:30:23.760 --> 00:30:26.132
Le cuentan cuentos a los niños
para asustarlos.

00:30:27.366 --> 00:30:28.702
¿Conoces a Baba Yagá?

00:30:29.940 --> 00:30:31.341
Quien lo robó...

00:30:31.343 --> 00:30:33.076
necesitamos encontrarlo.

00:30:33.078 --> 00:30:36.852
Oh, no encuentras a alguien
así. Te encuentran.

00:30:36.854 --> 00:30:38.956
Como Baba Yagá.

00:30:38.958 --> 00:30:41.494
Dr. Pym, usted es el más inteligente.
Genio, lo sé.

00:30:41.496 --> 00:30:44.065
¿No pusiste algún tipo de
¿LoJack en tu laboratorio?

00:30:44.067 --> 00:30:45.235
Porque si no lo hicieras,

00:30:45.237 --> 00:30:47.372
tenemos una variedad
de opciones asequibles.

00:30:47.374 --> 00:30:51.080
Por supuesto que sí, Luis.
Estaba inhabilitado.

00:30:51.082 --> 00:30:53.786
Quien robó el laboratorio lo sabía
exactamente lo que estaban haciendo.

00:30:53.788 --> 00:30:55.522
También parecían
estaban en fases.

00:30:55.524 --> 00:30:56.891
¿Fase?

00:30:56.893 --> 00:30:58.528
Fases cuánticas.
Cuando un objeto se mueve

00:30:58.530 --> 00:31:00.064
a través de diferentes estados
de materia.

00:31:00.066 --> 00:31:01.868
Oh, si,
eso es lo que estaba pensando.

00:31:01.870 --> 00:31:02.969
El laboratorio emite radiación.

00:31:02.971 --> 00:31:06.075
¿Podemos modificar un cuanto?
espectrómetro y rastrearlo?

00:31:06.077 --> 00:31:08.815
Eso podría funcionar, sí, pero todo.
Mi equipo está en el laboratorio.

00:31:08.817 --> 00:31:10.385
¿Dónde más podemos encontrar?
ese equipo?

00:31:12.391 --> 00:31:14.161
Bueno, hay una persona.

00:31:15.329 --> 00:31:16.898
Bill Foster.

00:31:16.900 --> 00:31:18.100
¡Genial!

00:31:18.102 --> 00:31:19.837
¿Quién es Bill Foster?

00:31:19.839 --> 00:31:21.908
Es un viejo colega de
el de mi papá, de S.H.I.E.L.D.

00:31:21.910 --> 00:31:23.978
tuvieron una pelea
Hace años.

00:31:23.980 --> 00:31:25.850
Parece que tienes mucha
peleas con la gente.

00:31:25.852 --> 00:31:27.987
es probablemente
sólo una pérdida de tiempo.

00:31:27.989 --> 00:31:29.923
Oye, estoy arriesgando todo
estando aquí.

00:31:29.925 --> 00:31:31.391
¿No crees?
deberíamos comprobar?

00:31:31.393 --> 00:31:33.430
Necesitamos descubrir
quien tomó el laboratorio.

00:32:26.203 --> 00:32:27.705
Chicos,
no es una buena idea

00:32:27.707 --> 00:32:29.308
estar al aire libre
así.

00:32:29.310 --> 00:32:32.481
Relájate,
Nadie nos reconocerá.

00:32:32.483 --> 00:32:34.652
Que, por los sombreros
y gafas de sol?

00:32:34.654 --> 00:32:36.390
Eso no es
Un disfraz, Hank.

00:32:36.392 --> 00:32:38.593
Nos parecemos a nosotros mismos
en un partido de béisbol.

00:32:38.595 --> 00:32:41.032
En un sistema aislado...

00:32:41.034 --> 00:32:45.574
Las partículas coexisten en
una relación de fase estable.

00:32:45.576 --> 00:32:47.612
Si el sistema
es interferido,

00:32:47.614 --> 00:32:51.119
esa estabilidad se convierte en caos.

00:32:51.121 --> 00:32:53.122
Impredecible.

00:32:53.124 --> 00:32:56.128
Peligroso.
Hermoso.

00:32:56.130 --> 00:32:58.132
Aislado completamente,
un sistema cuántico

00:32:58.134 --> 00:33:00.670
volvería a
estados separados de la materia...

00:33:00.672 --> 00:33:04.379
cada uno entrelazado con un distinto
estado de su entorno.

00:33:04.381 --> 00:33:07.051
En otras palabras,
el objeto en cuestión

00:33:07.053 --> 00:33:08.687
Serían ambos
dentro y fuera de fase...

00:33:08.689 --> 00:33:11.695
con múltiples
realidades paralelas.

00:33:17.105 --> 00:33:20.777
Hablando de estar fuera de fase
con la realidad.

00:33:20.779 --> 00:33:23.682
me estoy dando cuenta
un número inusualmente alto

00:33:23.684 --> 00:33:25.854
de ojos vidriosos por ahí
entre ustedes.

00:33:26.793 --> 00:33:30.161
Entonces, ¿por qué no lo llamamos
¿Unos minutos antes?

00:33:30.163 --> 00:33:31.431
Eso será suficiente por hoy.

00:33:31.433 --> 00:33:33.153
gracias señoras
Y caballeros, pueden irse.

00:33:35.173 --> 00:33:38.712
Es increíble.
Estás vinculado a Janet.

00:33:38.714 --> 00:33:41.151
Es entrelazamiento cuántico
entre los estados cuánticos de

00:33:41.153 --> 00:33:43.155
moléculas posner
en vuestros cerebros.

00:33:43.157 --> 00:33:45.359
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.

00:33:45.361 --> 00:33:46.429
¿ustedes chicos?
solo pon la palabra "cuántico"

00:33:46.431 --> 00:33:47.497
¿frente a todo?

00:33:47.499 --> 00:33:49.235
Doctor, necesitamos
encuentre nuestro laboratorio.

00:33:49.237 --> 00:33:50.637
Espero, me encantaría
para ayudarte...

00:33:50.639 --> 00:33:51.772
pero no tengo nada

00:33:51.774 --> 00:33:52.940
como el equipo
estás describiendo.

00:33:52.942 --> 00:33:54.880
Te dije que esto es un desperdicio
de tiempo. Vamos, vámonos.

00:33:54.882 --> 00:33:56.414
No seas condescendiente, Hank.

00:33:56.416 --> 00:33:58.585
tu eres quien
huyendo del FBI.

00:33:58.587 --> 00:34:00.489
todo porque
tuviste que crecer hasta un tamaño

00:34:00.491 --> 00:34:02.361
que finalmente encaja con tu ego.

00:34:02.363 --> 00:34:05.565
Ese no era yo en Alemania.
Fue este idiota.

00:34:05.567 --> 00:34:06.569
¿En serio?

00:34:08.375 --> 00:34:10.644
Yendo tan grande,
debe haber sido agotador.

00:34:10.646 --> 00:34:12.813
dormí tres días
recto. No tienes idea.

00:34:12.815 --> 00:34:14.284
En realidad, lo hago.

00:34:14.286 --> 00:34:15.921
En el pasado,
yo era el socio de hank

00:34:15.923 --> 00:34:17.824
en un proyecto llamado Goliat.

00:34:17.826 --> 00:34:19.526
¿Disculpe?
¿Eras mi socio?

00:34:19.528 --> 00:34:21.566
Lo único que cansa más
que ir tan grande

00:34:21.568 --> 00:34:23.670
esta poniendo
con las tonterías de Hank.

00:34:23.672 --> 00:34:25.032
Correcto...

00:34:26.543 --> 00:34:29.516
No lo sé.
¿Qué tan grande te volviste?

00:34:29.518 --> 00:34:32.220
¿Mi récord? 21 pies.

00:34:32.222 --> 00:34:33.555
- No está mal.
- ¿Tú?

00:34:33.557 --> 00:34:34.657
Yo no...

00:34:34.659 --> 00:34:35.661
No, de verdad, tengo curiosidad.

00:34:36.664 --> 00:34:38.566
- 65 pies. Sí.
- ¡Vaya!

00:34:38.568 --> 00:34:40.537
- Enorme.
- 65.

00:34:40.539 --> 00:34:43.242
Si ustedes dos terminaron
comparando tallas...

00:34:43.244 --> 00:34:45.412
necesitamos encontrar una manera
para localizar el laboratorio.

00:34:45.414 --> 00:34:48.552
Y el gran Hank Pym no lo ha hecho.
¿Ya lo descubriste?

00:34:48.554 --> 00:34:50.423
Extraño.

00:34:50.425 --> 00:34:52.327
Tenías todas las respuestas
en el pasado.

00:34:52.329 --> 00:34:53.695
Por eso
Dejé el proyecto.

00:34:53.697 --> 00:34:55.766
¿Izquierda? Te despedí.

00:34:55.768 --> 00:34:57.336
La mejor decisión
que alguna vez hice.

00:34:57.338 --> 00:34:59.575
Hank era un compañero terrible.
Temperamental...

00:34:59.577 --> 00:35:01.845
terco, impaciente.

00:35:01.847 --> 00:35:03.784
Tarde o temprano,
simplemente alejó a todos.

00:35:03.786 --> 00:35:05.452
Sólo las mediocridades.

00:35:05.454 --> 00:35:07.624
Janet era la única
¿Quién podría soportarlo?

00:35:07.626 --> 00:35:08.592
y optó por aguantar.

00:35:08.594 --> 00:35:09.961
Cuidado, Bill.

00:35:09.963 --> 00:35:11.532
Ella pagó el precio
aunque ¿no?

00:35:11.534 --> 00:35:12.601
Hijo de puta.

00:35:12.603 --> 00:35:14.970
yo no vine aquí
para escucharlos pelear.

00:35:14.972 --> 00:35:16.708
estoy tratando de
salvar a mi madre.

00:35:17.945 --> 00:35:19.380
Ahora, ¿qué oficina
¿dirías?

00:35:19.382 --> 00:35:20.384
Ah, soy Woo.

00:35:21.452 --> 00:35:22.887
Alguien debe haberme visto.

00:35:22.889 --> 00:35:24.423
Relájate.
Si esto se trata de ti,

00:35:24.425 --> 00:35:25.827
Estarían en tu casa.
por ahora.

00:35:28.599 --> 00:35:29.802
¿Cuantos tienes, 15?

00:35:29.804 --> 00:35:30.938
Vamos.
Tenemos que irnos ahora mismo.

00:35:30.940 --> 00:35:34.644
Espera. Es posible que puedas
improvisa ese rastreador...

00:35:34.646 --> 00:35:35.679
si modificas
las unidades de difracción

00:35:35.681 --> 00:35:37.416
en uno de sus reguladores.

00:35:37.418 --> 00:35:39.588
- Eso podría funcionar.
- No sé qué significa eso.

00:35:39.590 --> 00:35:41.394
Gracias. Gracias.

00:35:52.815 --> 00:35:54.483
Pero doctor,
la policía del campus dice

00:35:54.485 --> 00:35:56.387
identificaron a ambos Pym
y Van Dyne.

00:35:56.389 --> 00:35:57.757
no lo sé
Qué decirle, agente.

00:35:57.759 --> 00:35:59.760
No he hablado con Hank.
en 30 años.

00:35:59.762 --> 00:36:00.697
te lo puedo asegurar
soy la ultima persona

00:36:00.699 --> 00:36:01.965
él querría visitar.

00:36:01.967 --> 00:36:02.900
Oh, vamos,
esperas que...

00:36:02.902 --> 00:36:03.904
Oye, oye.

00:36:04.639 --> 00:36:06.472
¿Por qué es eso?

00:36:06.474 --> 00:36:08.978
Sencillo.
Nos odiamos a muerte.

00:36:10.016 --> 00:36:11.851
¿Entonces soy un socio terrible?

00:36:11.853 --> 00:36:14.121
Foster, él no ha tenido
una buena idea

00:36:14.123 --> 00:36:15.691
en su carrera anodina.

00:36:15.693 --> 00:36:17.630
Pero su idea sobre el
Los difractores podrían funcionar, ¿verdad?

00:36:17.632 --> 00:36:19.767
Bien, una idea decente.

00:36:19.769 --> 00:36:21.704
Excepto que eliminé
los difractores

00:36:21.706 --> 00:36:23.410
cuando actualicé los trajes.

00:36:25.914 --> 00:36:28.117
Entonces, si tuviéramos un traje viejo,

00:36:28.119 --> 00:36:30.555
podríamos ser capaces
para localizar el laboratorio?

00:36:30.557 --> 00:36:31.693
Sí, pero no lo hacemos.

00:36:34.063 --> 00:36:35.800
- ¿Y si lo hiciéramos?
- ¿Qué quieres decir?

00:36:37.204 --> 00:36:38.204
Quiero decir...

00:36:39.509 --> 00:36:40.842
la vida es divertida.

00:36:40.844 --> 00:36:42.679
Dios mío.
No destruiste el traje.

00:36:42.681 --> 00:36:44.014
¿Qué?

00:36:44.016 --> 00:36:46.488
Bueno, fue
El trabajo de tu vida, Hank.

00:36:46.490 --> 00:36:47.691
No pude destruir eso.

00:36:49.126 --> 00:36:50.563
Antes de entregarme,

00:36:50.565 --> 00:36:51.898
lo encogí
y se lo envié por correo a Luis.

00:36:51.900 --> 00:36:54.668
Enviaste mi traje
a través del correo?

00:36:54.670 --> 00:36:56.541
Hola, el servicio postal.
es muy confiable.

00:36:56.543 --> 00:36:59.813
Ya sabes, hacen seguimiento.
números ahora. Como UPS.

00:36:59.815 --> 00:37:01.182
¿Dónde está?

00:37:01.184 --> 00:37:03.755
Está en un lugar muy seguro.
¿Está bien? No te preocupes.

00:37:03.757 --> 00:37:06.561
¿Qué, el trofeo?
No, no está aquí.

00:37:06.563 --> 00:37:07.963
¿Qué quieres decir con que no lo es?
ahí? ¿Dónde podría estar?

00:37:07.965 --> 00:37:09.599
Miré por todas partes.
No está aquí.

00:37:09.601 --> 00:37:11.068
Oye, aléjate de la planta.

00:37:11.070 --> 00:37:13.030
Pero lo devolví
Después de Cassie y yo...

00:37:14.010 --> 00:37:15.612
Mostrar y contar.

00:37:15.614 --> 00:37:16.615
¿Scotty?

00:37:18.719 --> 00:37:20.555
¡No, detente!

00:37:20.557 --> 00:37:22.626
Bueno, la buena noticia es
Sé dónde está.

00:37:29.106 --> 00:37:30.675
siempre que vayas
regreso a la escuela...

00:37:30.677 --> 00:37:32.345
¿No se supone que todo debe
parece mucho más pequeño?

00:37:32.347 --> 00:37:33.847
Este lugar parece enorme.

00:37:33.849 --> 00:37:35.050
¿Qué es?

00:37:35.052 --> 00:37:36.286
Es el nuevo regulador.

00:37:36.288 --> 00:37:38.289
Hank, ¿qué pasa?
pasando con este traje?

00:37:38.291 --> 00:37:40.061
cuanto de
¿Un trabajo en progreso es este?

00:37:41.599 --> 00:37:44.702
Oh, oh.
No, no, no.

00:37:52.922 --> 00:37:53.923
Ah.

00:37:56.963 --> 00:37:58.896
¿Qué te estás riendo?
Por favor, ¿podrías simplemente...?

00:37:58.898 --> 00:38:00.167
Está bien, está bien.

00:38:03.775 --> 00:38:05.110
¿Qué ves?

00:38:05.112 --> 00:38:07.182
Las bobinas de tamaño
están funcionando mal.

00:38:07.184 --> 00:38:08.885
Sólo déjame...

00:38:08.887 --> 00:38:10.367
¡Ay!

00:38:12.326 --> 00:38:13.326
- Lo siento.
- Está bien.

00:38:16.034 --> 00:38:18.203
Está bien. Está bien.

00:38:18.938 --> 00:38:20.141
Prueba eso.

00:38:24.351 --> 00:38:25.351
Lo siento.

00:38:26.255 --> 00:38:27.256
¿Qué?

00:38:31.298 --> 00:38:32.463
Impresionante.

00:38:32.465 --> 00:38:34.802
Si tan solo Cap pudiera verte ahora.

00:38:34.804 --> 00:38:36.406
Gracioso.
¿Qué vamos a hacer?

00:38:47.429 --> 00:38:48.963
¡Oye!

00:38:48.965 --> 00:38:50.101
¿Dónde está tu pase de pasillo?

00:38:52.106 --> 00:38:53.409
Oye, te estoy hablando.

00:38:55.311 --> 00:38:56.311
¡Oye!

00:38:57.483 --> 00:38:59.119
Oye. Eh...

00:39:23.934 --> 00:39:26.005
Puedes hacerlo.

00:39:26.007 --> 00:39:28.110
Casi lo tienes.

00:39:40.302 --> 00:39:42.038
Oh, maní.

00:39:54.563 --> 00:39:56.032
Está bien, vámonos.

00:40:12.197 --> 00:40:14.300
Hola, campeón,
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

00:40:15.472 --> 00:40:17.909
Muy bien, cuenta tus chistes ahora.
¿Puedes arreglar el traje?

00:40:17.911 --> 00:40:19.543
Muy malhumorado.

00:40:19.545 --> 00:40:22.184
Quieres una caja de jugo
y un poco de queso en tiras?

00:40:22.186 --> 00:40:24.222
¿Realmente tienes eso?

00:40:33.974 --> 00:40:35.374
veamos
si Foster tenía razón.

00:40:49.039 --> 00:40:50.208
Este tiene que ser el laboratorio.

00:40:54.282 --> 00:40:55.514
Vamos a buscarlo.

00:40:55.516 --> 00:40:56.518
Sí.

00:41:06.005 --> 00:41:07.273
Esto parece correcto.

00:41:09.144 --> 00:41:12.016
Míranos, haciendo equipo
arriba dos veces en un día.

00:41:12.018 --> 00:41:13.650
Te hace pensar, ¿eh?

00:41:13.652 --> 00:41:14.686
¿Sobre qué?

00:41:14.688 --> 00:41:16.592
Alemania.

00:41:16.594 --> 00:41:17.561
¿Qué quieres decir?

00:41:17.563 --> 00:41:20.599
Estábamos trabajando juntos
entrenando juntos...

00:41:20.601 --> 00:41:23.606
y otros rellenos juntos.

00:41:23.608 --> 00:41:25.711
Si te hubiera preguntado,
¿habrías venido?

00:41:25.713 --> 00:41:27.414
Supongo que nunca lo sabremos.

00:41:27.416 --> 00:41:28.814
Pero sí sé una cosa.

00:41:28.816 --> 00:41:30.385
¿Qué?

00:41:30.387 --> 00:41:32.758
Si lo hubiera hecho,
Nunca te habrían atrapado.

00:41:40.675 --> 00:41:42.510
Hola, Scott.

00:41:42.512 --> 00:41:44.648
¿Crees que puedes parar?
soñando despierto con mi hija

00:41:44.650 --> 00:41:46.318
¿El tiempo suficiente para conseguir mi laboratorio?

00:41:46.320 --> 00:41:48.157
- Sí, señor.
- Gracias.

00:41:53.601 --> 00:41:55.503
Bien, estás transmitiendo.

00:41:55.505 --> 00:41:56.704
¿Por qué tardaste tanto?

00:41:56.706 --> 00:41:59.309
Lo siento, tenía que venir.
Se me ocurrió un nombre para mi hormiga.

00:41:59.311 --> 00:42:01.414
estoy pensando
Ulises S. Gr-Ant.

00:42:01.851 --> 00:42:03.217
¿Te gusta?

00:42:03.219 --> 00:42:04.387
Gracioso.

00:42:05.490 --> 00:42:07.526
no recibo nada
en los monitores.

00:42:07.528 --> 00:42:09.630
Hay algún tipo de
perturbación electrónica.

00:42:09.632 --> 00:42:10.833
Ten cuidado.

00:42:10.835 --> 00:42:12.995
Ya me conoces, Hank.
Siempre tengo cuidado... ¡Vaya!

00:42:13.807 --> 00:42:15.541
Está bien.
Es solo el traje.

00:42:15.543 --> 00:42:17.303
- ¿Cómo lo sabes?
- Mirar.

00:42:20.487 --> 00:42:22.255
¿Ese es Fantasma?

00:42:22.257 --> 00:42:23.525
¿Qué está haciendo ella?

00:42:23.527 --> 00:42:24.693
¿Crees que
ese traje es como

00:42:24.695 --> 00:42:26.831
ella atraviesa paredes
y esas cosas?

00:42:26.833 --> 00:42:28.702
Salgamos de
aquí antes de que despierte.

00:42:28.704 --> 00:42:30.675
esperanza,
¡mira! Ahí está el laboratorio.

00:42:36.552 --> 00:42:38.588
Ahora estamos seguros
este es nuestro edificio reducido

00:42:38.590 --> 00:42:39.789
y no
la de alguien más, ¿no?

00:42:39.791 --> 00:42:42.031
Sólo tómalo, Scott.
Vamos, tenemos que ser rápidos.

00:42:42.898 --> 00:42:43.900
Lo conseguiré.

00:42:45.737 --> 00:42:47.206
Oh, mierda...

00:42:59.764 --> 00:43:02.235
Esperanza. ¡Esperanza! Madeja.

00:43:02.670 --> 00:43:04.305
Chicos.

00:43:04.307 --> 00:43:06.545
no creo
ellos pueden escucharte.

00:43:08.882 --> 00:43:10.385
Hola.

00:43:10.820 --> 00:43:12.456
Soy Ava.

00:43:12.657 --> 00:43:13.926
Scott.

00:43:16.498 --> 00:43:17.934
Entonces, no lo haces
necesito el traje...

00:43:20.005 --> 00:43:21.841
para pasar por las cosas.

00:43:22.644 --> 00:43:24.345
No.

00:43:24.347 --> 00:43:27.485
Simplemente me ayuda a controlarlo.

00:43:29.023 --> 00:43:32.762
Y el dolor, supuestamente.

00:43:37.407 --> 00:43:38.807
no vas a alcanzar
en mi pecho

00:43:38.809 --> 00:43:40.043
y aplastar mi corazón, ¿verdad?

00:43:43.818 --> 00:43:45.355
Eres gracioso.

00:43:48.496 --> 00:43:51.269
No voy a hacerte daño, Scott.
a menos que tenga que hacerlo.

00:43:53.740 --> 00:43:55.477
necesito...

00:43:56.845 --> 00:43:58.650
lo que hay en tu cabeza.

00:44:12.945 --> 00:44:14.479
vamos a despertar
el resto de la pandilla

00:44:14.481 --> 00:44:15.761
y terminar con esto de una vez,
¿Vamos?

00:44:18.521 --> 00:44:19.556
¡Levántate!

00:44:20.157 --> 00:44:21.360
¡Vamos!

00:44:23.967 --> 00:44:25.068
¿Papá?

00:44:27.541 --> 00:44:29.675
No vuelvas a tocarlo nunca más.

00:44:29.677 --> 00:44:30.846
Ahora, ahora, Esperanza...

00:44:32.115 --> 00:44:33.717
Creo que estoy siendo bastante
gentil con tu padre,

00:44:33.719 --> 00:44:34.753
considerando todo.

00:44:36.023 --> 00:44:37.661
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

00:44:38.561 --> 00:44:41.666
Otra baja
del ego de Hank Pym.

00:44:43.038 --> 00:44:44.039
Factura.

00:44:45.775 --> 00:44:47.711
¿Qué has hecho?

00:44:47.713 --> 00:44:50.418
Es lo que has hecho,
Doctor Pym.

00:44:50.887 --> 00:44:52.454
¿Estás con ella?

00:44:52.456 --> 00:44:54.858
Oh, hombre.
Pensé que eras genial.

00:44:54.860 --> 00:44:56.863
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

00:44:56.865 --> 00:44:58.869
Dudo que Hank haya
Alguna vez mencioné a mi padre.

00:45:00.039 --> 00:45:01.706
¿Por qué lo haría?

00:45:01.708 --> 00:45:03.577
Elihas Starr.

00:45:04.713 --> 00:45:07.117
eran colegas
en S.H.I.E.L.D.

00:45:07.119 --> 00:45:09.653
Investigación cuántica.

00:45:09.655 --> 00:45:13.796
Hasta que mi padre se atreva a no estar de acuerdo
con el gran Hank Pym.

00:45:13.798 --> 00:45:15.599
Hiciste que lo despidieran.

00:45:15.601 --> 00:45:17.471
Ah, y desacreditado
por si acaso.

00:45:20.813 --> 00:45:24.753
Mi padre intentó continuar.
su investigación por su cuenta.

00:45:26.257 --> 00:45:29.193
Desesperado por restaurar su nombre,
entonces tomó riesgos.

00:45:29.195 --> 00:45:30.197
¡No, no, no!

00:45:31.233 --> 00:45:32.235
Demasiados.

00:45:33.639 --> 00:45:35.608
Hasta que algo salió mal.

00:45:36.545 --> 00:45:38.079
Nos dijo que corriéramos.

00:45:38.081 --> 00:45:39.046
Elihas, ¿qué está pasando?

00:45:39.048 --> 00:45:40.816
Sólo vete. ¡Ir!

00:45:40.818 --> 00:45:43.222
¡Papá! ¡Papá!

00:45:43.224 --> 00:45:44.492
podría decir
estaba asustado.

00:45:49.938 --> 00:45:50.903
¡Papá!

00:45:50.905 --> 00:45:52.007
¡Ava, no!

00:45:55.648 --> 00:45:57.050
yo no lo quería
estar solo.

00:45:58.688 --> 00:45:59.789
¡No! ¡No!

00:46:07.773 --> 00:46:09.809
Cuando desperté,
mis padres estaban muertos.

00:46:12.681 --> 00:46:14.284
No tuve tanta suerte.

00:46:19.262 --> 00:46:22.068
lo llaman
"desequilibrio molecular".

00:46:23.336 --> 00:46:25.673
Un nombre bastante aburrido, creo.

00:46:25.675 --> 00:46:28.880
No hace justicia
a lo que significa.

00:46:28.882 --> 00:46:32.787
Cada célula de mi cuerpo
está destrozado...

00:46:32.789 --> 00:46:34.124
y volver a coserlos.

00:46:35.061 --> 00:46:36.996
Una y otra vez.

00:46:36.998 --> 00:46:38.635
Todos los días.

00:46:40.137 --> 00:46:42.141
Todavía estaba en S.H.I.E.L.D.
cuando recibí la llamada

00:46:42.143 --> 00:46:44.646
sobre una anomalía cuántica
en Argentina.

00:46:48.019 --> 00:46:49.019
Hola Ava.

00:46:50.458 --> 00:46:52.726
Mi nombre es Bill.

00:46:52.728 --> 00:46:54.197
yo era un amigo
de tu padre.

00:46:56.369 --> 00:46:57.672
Te traje algo.

00:47:02.347 --> 00:47:04.318
Está bien.
Intentar otra vez.

00:47:06.056 --> 00:47:07.889
Eso es todo.

00:47:07.891 --> 00:47:10.163
El Dr. Foster hizo lo mejor que pudo.
para mantenerme a salvo.

00:47:11.032 --> 00:47:12.833
Pero otros en S.H.I.E.L.D.

00:47:12.835 --> 00:47:15.039
vio una oportunidad
en mi aflicción.

00:47:18.514 --> 00:47:20.182
ellos me construyeron
un traje de contención,

00:47:20.184 --> 00:47:22.519
para poder controlar mi fase.

00:47:22.521 --> 00:47:24.121
Y me entrenó
ser un agente sigiloso.

00:47:25.394 --> 00:47:26.396
Me convirtieron en un arma.

00:47:27.965 --> 00:47:29.333
Robé para ellos.
Espiado para ellos.

00:47:31.240 --> 00:47:33.142
Matado por ellos.

00:47:33.144 --> 00:47:35.345
Y a cambio
para mi alma...

00:47:35.347 --> 00:47:37.085
me iban a curar.

00:47:40.423 --> 00:47:42.195
Mintieron.

00:47:43.329 --> 00:47:46.267
Cuando S.H.I.E.L.D. colapsado,
Acogí a Ava.

00:47:46.269 --> 00:47:48.137
yo construí la cámara
para frenar su decadencia,

00:47:48.139 --> 00:47:49.507
pero su condición
fue progresista.

00:47:49.509 --> 00:47:51.629
No sabía cómo curarlo.

00:47:52.282 --> 00:47:55.117
Ella quería matarte, Hank.
pero le dije que no...

00:47:55.119 --> 00:47:56.521
y que ella debería
mirarte en su lugar.

00:47:56.523 --> 00:47:58.057
Y efectivamente,
ella descubrió

00:47:58.059 --> 00:47:59.379
que eras
construyendo el túnel.

00:48:01.499 --> 00:48:03.601
Entonces ella me dijo
sobre Lang.

00:48:03.603 --> 00:48:06.141
Y el mensaje de Janet
dentro de su cabeza,

00:48:06.143 --> 00:48:07.510
ahí fue cuando yo...

00:48:07.512 --> 00:48:08.845
¡Por el amor de Dios!

00:48:08.847 --> 00:48:10.314
Ese soy yo. Lo lamento.

00:48:10.316 --> 00:48:11.918
Mira, ¿puedes decirme?
¿Quién me envía mensajes de texto?

00:48:12.989 --> 00:48:14.624
"Cassie, 911."

00:48:14.626 --> 00:48:16.927
Esa es mi hija.
Necesito enviarle un mensaje de texto.

00:48:16.929 --> 00:48:18.331
No, eso no está sucediendo.

00:48:18.333 --> 00:48:20.401
Qué, es el 911.
Eso significa que es una emergencia.

00:48:20.403 --> 00:48:22.204
no estas haciendo
exige aquí, Lang.

00:48:22.206 --> 00:48:24.242
no estas apreciando
la gravedad del...

00:48:25.213 --> 00:48:27.115
Está bien, mira, ella lo está intentando.
para chatearme por video ahora.

00:48:27.117 --> 00:48:29.988
Puede que algo esté mal.
Déjame hablar con ella. Por favor.

00:48:32.494 --> 00:48:34.463
Cassie, ¿estás bien?
¿Cuál es la emergencia?

00:48:34.465 --> 00:48:36.099
no puedo encontrar
mis zapatos de fútbol.

00:48:36.101 --> 00:48:37.468
¿Qué?

00:48:37.470 --> 00:48:38.537
Tengo un juego mañana.

00:48:38.539 --> 00:48:39.507
Hola Scott,
Sé que están ahí.

00:48:39.509 --> 00:48:41.478
¿Puedes simplemente caminar el teléfono?
alrededor de la casa?

00:48:41.480 --> 00:48:43.014
No, no puedo
hazlo ahora mismo.

00:48:43.016 --> 00:48:45.117
- ¿Por qué no?
- Porque estoy enfermo.

00:48:45.119 --> 00:48:45.887
Oye, ¿puedes simplemente
tal vez mire a su alrededor

00:48:45.889 --> 00:48:47.153
¿Más tarde y me llamas?

00:48:47.155 --> 00:48:48.458
¿Por favor? Gracias.

00:48:48.460 --> 00:48:50.028
¡Adiós papá!

00:48:50.030 --> 00:48:51.965
- ¡Adiós, maní!
- ¡Siéntete mejor!

00:48:51.967 --> 00:48:53.333
¡Siéntete mejor, amigo!

00:48:53.335 --> 00:48:56.173
Lo siento.
Decía emergencia.

00:48:56.175 --> 00:48:58.010
Ava, quiero ayudarte.

00:48:58.012 --> 00:49:00.180
Ella no necesita tu ayuda.
Sé cómo salvarla.

00:49:00.182 --> 00:49:01.349
¿En serio? ¿Cómo?

00:49:01.351 --> 00:49:02.987
Janet.

00:49:02.989 --> 00:49:04.255
Durante los últimos 30 años,
ella ha estado ahí abajo

00:49:04.257 --> 00:49:05.391
absorbiendo energía cuántica.

00:49:05.393 --> 00:49:07.128
Podemos extraer esa energía.

00:49:07.130 --> 00:49:09.231
Podemos usarlo para reparar.
La estructura molecular de Ava...

00:49:09.233 --> 00:49:10.400
¿Extraerlo?

00:49:10.402 --> 00:49:11.470
- Sí.
- ¿Estás loco?

00:49:11.472 --> 00:49:13.407
Eso rompería
Janet aparte.

00:49:13.409 --> 00:49:16.378
No lo sabes.
Voy a encender tu túnel.

00:49:16.380 --> 00:49:17.717
Cuando la ubicación de Janet

00:49:17.719 --> 00:49:19.086
aparece en la cabeza de Lang,
me lo va a dar...

00:49:19.088 --> 00:49:20.755
o le voy a dar la vuelta
al FBI.

00:49:20.757 --> 00:49:22.092
¿Qué?

00:49:22.094 --> 00:49:24.028
vas a
quédate aquí...

00:49:24.030 --> 00:49:25.632
por si acaso
Necesito tu ayuda.

00:49:27.003 --> 00:49:28.536
como el infierno
¡Yo te ayudaría!

00:49:28.538 --> 00:49:29.673
Harás lo que yo diga.

00:49:29.675 --> 00:49:31.075
¡Vas a matar a Janet!

00:49:31.077 --> 00:49:33.079
Estaría más preocupado
sobre ti, Hank.

00:49:33.081 --> 00:49:36.019
¡Maldita sea, Bill!

00:49:36.021 --> 00:49:37.256
- ¿Papá?
- Cálmate, Hank.

00:49:38.092 --> 00:49:39.160
Así que ayúdame Dios...

00:49:40.063 --> 00:49:41.229
Las pastillas.

00:49:41.231 --> 00:49:43.099
¡Es su corazón!
Necesita sus pastillas.

00:49:43.101 --> 00:49:45.572
Por favor, Dra. Foster.
Están en la lata. Por favor.

00:49:47.043 --> 00:49:48.443
¡Podría morir!

00:49:48.445 --> 00:49:49.512
¡Vamos!

00:49:49.514 --> 00:49:51.115
¡Ayúdalo!

00:49:51.117 --> 00:49:52.552
Papá, solo espera.
¿Está bien?

00:49:52.554 --> 00:49:53.820
Sólo sigue respirando.
Mantén la calma.

00:49:53.822 --> 00:49:55.358
¡Ayúdalo, hombre! ¡Vamos!

00:49:55.360 --> 00:49:56.360
¡La lata Altoid!

00:49:58.331 --> 00:49:59.333
¡Espera!

00:50:03.576 --> 00:50:04.577
Gracias chicos.

00:50:05.512 --> 00:50:06.547
¡Hank!

00:50:18.639 --> 00:50:21.443
Bill se está llenando
La cabeza de esa chica con mentiras.

00:50:21.445 --> 00:50:25.117
Elihas Starr era un traidor.
Él robó mis planes.

00:50:25.119 --> 00:50:27.354
Ahora, bájalo.
Muy bien, ciérralo.

00:50:27.356 --> 00:50:30.260
No, no, no.
El cerrojo está del otro lado.

00:50:30.262 --> 00:50:32.731
Aprieta ese hacia abajo,
luego bájelo un nivel.

00:50:32.733 --> 00:50:33.735
Buen trabajo.

00:50:34.338 --> 00:50:35.371
Funcionará.

00:50:35.373 --> 00:50:37.708
Foster, podría haber frito
todo el sistema.

00:50:37.710 --> 00:50:39.144
Mira, ajustaremos los relés.

00:50:39.146 --> 00:50:40.713
mientras vas a reprogramar
la configuración, ¿de acuerdo?

00:50:40.715 --> 00:50:42.317
Todo estará bien.

00:50:48.431 --> 00:50:49.599
Así que esto es todo.

00:50:49.601 --> 00:50:51.637
Sí. pensarías
con todo este tiempo

00:50:51.639 --> 00:50:53.338
preparar
Estaría más preparado.

00:50:53.340 --> 00:50:56.445
Oh, volverse subatómico no lo es
algo para lo que puedas prepararte.

00:50:56.447 --> 00:50:58.784
En cierto modo te derrite la mente.

00:50:58.786 --> 00:51:00.623
Me refiero a ver a mi mamá otra vez.

00:51:00.889 --> 00:51:01.889
Ah.

00:51:03.795 --> 00:51:06.197
¿Qué pasa si ella es completamente
persona diferente?

00:51:06.199 --> 00:51:08.603
Sí, como, eh,
George Washington.

00:51:08.605 --> 00:51:09.773
Lo digo en serio, Scott.

00:51:10.474 --> 00:51:12.145
O George Jefferson.

00:51:13.983 --> 00:51:15.820
¿Qué pasa si ella está olvidada?
sobre mi?

00:51:17.489 --> 00:51:19.624
Cuando estaba en prisión...

00:51:19.626 --> 00:51:22.329
lo único que me atrapó
A través de ella estaba Cassie.

00:51:22.331 --> 00:51:23.767
Podría haber estado encerrado
durante 100 años...

00:51:23.769 --> 00:51:25.049
nunca lo hubiera hecho
la olvidé.

00:51:27.374 --> 00:51:29.476
Conozco a tu mamá
esta contando los minutos

00:51:29.478 --> 00:51:31.215
hasta que pueda verte de nuevo.

00:51:32.820 --> 00:51:33.820
Gracias.

00:51:41.336 --> 00:51:42.671
Oye.

00:51:42.673 --> 00:51:43.773
Tenemos un gran problema.

00:51:43.775 --> 00:51:44.842
te olvidaste
las luces del sensor de movimiento

00:51:44.844 --> 00:51:45.978
en la parte trasera del edificio.

00:51:45.980 --> 00:51:47.780
Oh, no.

00:51:47.782 --> 00:51:49.385
Y están en la propuesta,

00:51:49.387 --> 00:51:50.854
y Karapetyan
Los pedí específicamente.

00:51:50.856 --> 00:51:55.363
Eh, sí, mira,
ha sido un poco loco.

00:51:55.365 --> 00:51:56.965
Mira, tal vez podría pasar por aquí.
Mañana, échale un vistazo.

00:51:56.967 --> 00:51:57.934
No, no, no, no, no.

00:51:57.936 --> 00:51:59.570
La reunión es lo primero.
por la mañana.

00:51:59.572 --> 00:52:00.974
Tienes que venir ahora mismo
y arreglarlo.

00:52:00.976 --> 00:52:03.345
No puedo. Ojalá pudiera,
pero no puedo irme.

00:52:03.347 --> 00:52:04.414
¿Sabes qué?
Voy hacia ti.

00:52:04.416 --> 00:52:06.885
Sólo traeré los planos.
Están en la computadora portátil.

00:52:06.887 --> 00:52:08.456
Y puedes arreglarlos allí.

00:52:08.458 --> 00:52:09.657
solo dime
dónde estás, ¿vale?

00:52:09.659 --> 00:52:10.827
Es complicado.

00:52:10.829 --> 00:52:12.149
¿Qué quieres decir?
es complicado?

00:52:16.407 --> 00:52:18.543
Como puede ver, señor,

00:52:18.545 --> 00:52:20.746
este sistema
es lo último en tecnología.

00:52:20.748 --> 00:52:22.983
La seguridad del mañana, hoy.

00:52:22.985 --> 00:52:24.421
¡Oh, eso es tan bueno!

00:52:24.423 --> 00:52:25.889
Y me encanta el inclinado, hermano.
Sigue practicando.

00:52:25.891 --> 00:52:27.025
Oye, sólo tengo que
conduce hasta casa de Scotty,

00:52:27.027 --> 00:52:28.095
para que podamos arreglar los planos.

00:52:28.097 --> 00:52:29.898
Pero no te preocupes, volveré.
con mucho tiempo.

00:52:29.900 --> 00:52:32.970
- Como puedes ver...
- ¡Ay, ay, ay!

00:52:32.972 --> 00:52:34.775
Dime que lavaste la camioneta
para mañana por la mañana.

00:52:34.777 --> 00:52:36.479
Hasta el tren de aterrizaje,
bebé.

00:52:36.481 --> 00:52:37.813
tu surgiste
para el lavado del tren de aterrizaje?

00:52:37.815 --> 00:52:39.584
Bueno, dijiste
consigue las obras.

00:52:39.586 --> 00:52:41.621
Eso es una estafa, hermano. vivimos
en California, no en Minnesota.

00:52:41.623 --> 00:52:42.623
Tiene razón.

00:52:43.561 --> 00:52:45.764
El lavado del tren de aterrizaje,

00:52:45.766 --> 00:52:47.432
eso es para limpiar
sal todoterreno...

00:52:47.434 --> 00:52:50.807
establecido en nuestro
más estados hermanos cargados de nieve.

00:52:50.809 --> 00:52:51.876
¿Quién eres tú?
¿Y por qué sabes tanto?

00:52:51.878 --> 00:52:52.879
¿Sobre el protocolo de lavado de autos?

00:52:54.014 --> 00:52:55.749
bueno mi nombre
Es Sonny Burch.

00:52:55.751 --> 00:52:58.056
Y yo investigo, Luis.

00:52:59.693 --> 00:53:02.965
Es decir, he aprendido
de un amigo mío...

00:53:02.967 --> 00:53:04.867
en el FBI que eres

00:53:04.869 --> 00:53:06.671
un asociado conocido
de Scott Lang...

00:53:06.673 --> 00:53:09.811
un conocido asociado de Hank Pym,
quien también he aprendido...

00:53:09.813 --> 00:53:12.615
tiene un portátil
laboratorio de encogimiento...

00:53:12.617 --> 00:53:14.954
lleno de
todo tipo de tecnología jugosa.

00:53:14.956 --> 00:53:17.894
Y me vas a decir
donde esta.

00:53:17.896 --> 00:53:19.530
Bueno, odio
Te lo diré,

00:53:19.532 --> 00:53:22.101
pero no lo sé
de lo que estás hablando.

00:53:22.103 --> 00:53:24.941
Bueno, siento una resistencia
en ti, Luis.

00:53:24.943 --> 00:53:27.981
Y he prometido resultados
a algunas personas peligrosas.

00:53:27.983 --> 00:53:31.623
Así que te voy a presentar
A mi buen amigo Uzman.

00:53:32.657 --> 00:53:34.526
Ahora...

00:53:34.528 --> 00:53:36.264
Uzmán es un maestro

00:53:36.266 --> 00:53:38.668
en extraer información
de los que no quieren...

00:53:38.670 --> 00:53:39.938
a través de medios psicoactivos.

00:53:41.943 --> 00:53:44.045
Oh, ¿eso es suero de la verdad?

00:53:44.047 --> 00:53:46.017
no existe tal cosa
como suero de la verdad.

00:53:46.019 --> 00:53:47.720
Eso es simplemente una tontería
de la televisión.

00:53:47.722 --> 00:53:49.523
Bueno, ¿qué es entonces?

00:53:49.525 --> 00:53:51.193
es un pequeño brebaje

00:53:51.195 --> 00:53:53.999
que ha estado perfeccionando
desde sus días con el S.I.S.

00:53:54.001 --> 00:53:56.905
Te hace sugestionable
y altamente receptivo.

00:53:56.907 --> 00:53:57.773
Bueno, amigo,
eso es suero de la verdad.

00:53:57.775 --> 00:53:59.142
No, no lo es.

00:53:59.144 --> 00:54:02.115
Sin ofender, pero suenan.
como suero de la verdad para mí.

00:54:02.117 --> 00:54:04.320
- ¿Verdad?
- No es un suero de la verdad.

00:54:04.322 --> 00:54:06.023
Está bien. Oye, te creo.

00:54:06.025 --> 00:54:07.059
No es un suero de la verdad.

00:54:07.061 --> 00:54:10.664
Quiero decir, si camina como pato.
y hablar como patos...

00:54:10.666 --> 00:54:12.068
El suero de la verdad.

00:54:12.070 --> 00:54:14.005
Bueno, tengo
muchas alergias...

00:54:14.007 --> 00:54:15.644
así que tal vez quieras pensar
sobre eso.

00:54:18.849 --> 00:54:20.586
tenemos que conseguir
ese laboratorio de vuelta.

00:54:21.322 --> 00:54:23.724
¿Qué?

00:54:23.726 --> 00:54:25.862
La cámara y el traje
ya casi no ayudan.

00:54:27.702 --> 00:54:29.037
¿Cuánto tiempo tengo?

00:54:32.744 --> 00:54:34.146
Un par de semanas, tal vez.

00:54:36.686 --> 00:54:38.820
Bueno, entonces los haremos.
traer de vuelta el laboratorio.

00:54:38.822 --> 00:54:39.824
¿Cómo?

00:54:40.994 --> 00:54:43.398
Lang. el tiene
una hija, ¿verdad?

00:54:43.400 --> 00:54:44.400
No puedes decir eso.

00:54:44.402 --> 00:54:46.003
¡Ava!

00:54:48.108 --> 00:54:50.144
tolero muchas cosas
haces por ahí...

00:54:50.146 --> 00:54:51.866
pero no seré parte
de algo así.

00:54:52.684 --> 00:54:53.784
tu no eres el indicado
¿de quién se trata?

00:54:53.786 --> 00:54:55.322
desvanecerse
en nada, Bill.

00:54:55.324 --> 00:54:56.358
¡Lo soy!

00:54:57.260 --> 00:54:59.030
dijiste
¡podrías arreglarme!

00:55:01.804 --> 00:55:03.738
Lo prometiste.

00:55:03.740 --> 00:55:05.742
Lo sé. Lo haré.

00:55:05.744 --> 00:55:07.046
Pero no así.

00:55:09.786 --> 00:55:12.121
Pones un dedo
en esa niña...

00:55:12.123 --> 00:55:14.394
No te ayudaré.
Y hemos terminado.

00:55:20.072 --> 00:55:21.842
Bien.

00:55:22.913 --> 00:55:24.782
Hay otras opciones.

00:55:38.777 --> 00:55:40.979
¿Sabes qué? Tienes razón.
Esto no es suero de la verdad.

00:55:40.981 --> 00:55:42.380
porque yo no
sentir cualquier cosa.

00:55:42.382 --> 00:55:44.119
Eso fue mentira.
Siento algo.

00:55:44.121 --> 00:55:45.255
¡Este es el suero de la verdad!

00:55:45.257 --> 00:55:46.423
¡No existe tal cosa!

00:55:46.425 --> 00:55:48.126
Está bien.

00:55:48.128 --> 00:55:50.463
Está bien, está bien.

00:55:50.465 --> 00:55:52.936
Ahora voy a hacer esto
Muy fácil para ti, Luis.

00:55:52.938 --> 00:55:54.140
Está bien.

00:55:56.409 --> 00:56:00.083
¿Dónde está Scott Lang?

00:56:00.085 --> 00:56:01.253
Bueno, mira,
eso es complicado.

00:56:01.255 --> 00:56:03.322
Porque cuando me encontré por primera vez
Scotty, estaba en un mal lugar.

00:56:03.324 --> 00:56:04.726
Y no estoy hablando
sobre el bloque de celdas D.

00:56:04.728 --> 00:56:06.061
Su esposa acababa de solicitar
divorcio, y yo estaba como...

00:56:06.063 --> 00:56:08.400
"Maldita sea, amigo. Ella te dejó.
cuando estás encerrado?"

00:56:08.402 --> 00:56:09.635
Y él estaba como,
"Sí, lo sé.

00:56:09.637 --> 00:56:10.338
"Pensé que iba a ser
con ella para siempre...

00:56:10.340 --> 00:56:11.273
"pero ahora estoy solo."

00:56:11.275 --> 00:56:13.843
Y yo estaba como, "Maldita sea, amigo.
¿Sabes qué?

00:56:13.845 --> 00:56:14.512
"Tienes que levantar la cabeza, porque
Encontrarás un nuevo socio.

00:56:14.514 --> 00:56:15.648
"¿Pero sabes qué? Soy Luis".

00:56:15.650 --> 00:56:16.682
Y él dice,
"¿Sabes qué? Soy Scotty,

00:56:16.684 --> 00:56:17.385
"y vamos a ser
mejores amigos."

00:56:17.387 --> 00:56:19.456
Está bien,
Espera, espera.

00:56:19.458 --> 00:56:21.159
me gusta una buena historia
tanto como la siguiente persona...

00:56:21.161 --> 00:56:22.161
pero que diablos
¿Esto tiene que ver?

00:56:22.163 --> 00:56:23.363
¿Dónde está Scott Lang?

00:56:23.365 --> 00:56:24.532
Estoy llegando allí.
Estoy llegando allí.

00:56:24.534 --> 00:56:26.068
Le pones un centavo,

00:56:26.070 --> 00:56:27.271
Tienes que dejar toda la canción.
jugar.

00:56:27.273 --> 00:56:29.342
Le gusta la máquina de discos humana.

00:56:29.344 --> 00:56:30.978
Oh, mi abuelita tenía una máquina de discos.
en el restaurante!

00:56:30.980 --> 00:56:32.179
Sí, sólo interpreté a Morrissey.

00:56:33.452 --> 00:56:35.332
Y si alguien alguna vez
se quejó, ella sería como...

00:56:36.224 --> 00:56:37.624
Ya saben, chicanos,
Lo llamamos "Moz".

00:56:37.626 --> 00:56:38.961
Entonces, ¡adiós!

00:56:38.963 --> 00:56:40.229
¿Qué puedo decir?
Nos relacionamos con su

00:56:40.231 --> 00:56:41.932
baladas melancólicas,
¿sabes?

00:56:41.934 --> 00:56:43.168
- ¡Lang!
- Bien, bien, bien.

00:56:43.170 --> 00:56:44.204
Entonces, de todos modos,
Scotty sale de la cárcel,

00:56:44.206 --> 00:56:45.474
y el empieza a trabajar
para Hank.

00:56:45.476 --> 00:56:46.407
Fue entonces cuando conoció a Hope.
Y Hope es todo, como...

00:56:46.409 --> 00:56:48.347
"No quiero hacer nada
contigo.

00:56:48.349 --> 00:56:50.083
"Mira mi peinado,
Soy todo un negocio."

00:56:50.085 --> 00:56:51.318
Y luego Scotty, como,

00:56:51.320 --> 00:56:52.387
"¿Sabes qué, niña?
Mi corazón está todo roto.

00:56:52.389 --> 00:56:53.423
"Y probablemente
nunca encontraras el amor otra vez,

00:56:53.425 --> 00:56:54.157
"pero maldita sea
¡Si quiero besarte!"

00:56:54.159 --> 00:56:56.229
Pero luego avanzas rápido

00:56:56.231 --> 00:56:56.929
y son todos
el uno al otro, ¿verdad?

00:56:56.931 --> 00:56:58.066
Y luego Scotty, como,

00:56:58.068 --> 00:56:59.200
"¿Sabes qué?
No puedo decirte esto...

00:56:59.202 --> 00:57:01.606
"pero voy a ir a la basura y
aeropuerto con el Capitán América."

00:57:01.608 --> 00:57:03.142
Y luego ella dijo: "No puedo
¡Creo que te separaste así!

00:57:03.144 --> 00:57:04.579
"Te huele más tarde, tonto."

00:57:04.581 --> 00:57:05.914
Entonces, Scotty va
en arresto domiciliario.

00:57:05.916 --> 00:57:06.916
Y él no lo admitirá,
pero su corazón es todo, como...

00:57:06.918 --> 00:57:09.153
"¡Maldita sea! Pensé
La esperanza podría haber sido

00:57:09.155 --> 00:57:11.090
"mi nuevo verdadero socio,
¡pero lo arruiné!"

00:57:11.092 --> 00:57:12.226
Pero el destino los trajo
nuevamente juntos.

00:57:12.228 --> 00:57:13.329
Y luego el corazón de Hope
es todo...

00:57:13.331 --> 00:57:14.666
"Estoy preocupado
que no puedo confiar en él...

00:57:14.668 --> 00:57:16.702
"y él va a arruinar
¡Otra vez y arruinarlo todo!

00:57:16.704 --> 00:57:17.871
Y luego
mi corazón es todo, como...

00:57:17.873 --> 00:57:20.108
"Ese elegante relleno de frambuesa
representa el rojo de la empresa

00:57:20.110 --> 00:57:21.679
"y estamos a días de
saliendo del negocio. ¡Ah!"

00:57:21.681 --> 00:57:22.546
¿"Fuera del negocio"?

00:57:22.548 --> 00:57:23.684
¿"Días de distancia"?

00:57:23.686 --> 00:57:25.253
¡Maldito suero de la verdad!

00:57:25.255 --> 00:57:27.324
Estaba tratando de proteger
ustedes chicos. Lo juro por Dios.

00:57:27.326 --> 00:57:29.260
Estaba tratando de ser
¡Un buen jefe, pero estamos arruinados!

00:57:29.262 --> 00:57:30.063
Y el de Karapetyan
nuestra última esperanza.

00:57:30.065 --> 00:57:31.264
Y si no nos presentamos,
¡Terminamos!

00:57:31.266 --> 00:57:32.434
¡Eso es un mando terrible!

00:57:32.436 --> 00:57:33.601
¡Maldita sea, hermano!

00:57:33.603 --> 00:57:35.283
- ¡Eso depende de mí! ¡Eso depende de mí!
- ¡Ey!

00:57:35.541 --> 00:57:37.378
Suficiente.

00:57:39.684 --> 00:57:41.354
te voy a preguntar
una vez más.

00:57:42.755 --> 00:57:44.291
¿Dónde está Scott Lang?

00:57:44.293 --> 00:57:45.293
He estado tratando de decirte,

00:57:45.295 --> 00:57:46.561
está en una situación complicada,
emocionalmente hablando.

00:57:46.563 --> 00:57:48.264
Emocionalmente hablando.

00:57:48.266 --> 00:57:51.271
Bueno, ¿dónde está Scott Lang?
literalmente hablando!

00:57:51.273 --> 00:57:52.708
¡Ah! Los bosques.

00:57:52.710 --> 00:57:53.870
¿El bosque?

00:57:54.146 --> 00:57:55.248
¡Baba Yagá!

00:57:56.483 --> 00:57:58.318
¿Qué quieres decir con "el bosque"?

00:57:58.320 --> 00:57:59.488
El bosque de Muir,
el segundo camino de incendios

00:57:59.490 --> 00:58:00.791
¡fuera de la Carretera Panorámica!

00:58:00.793 --> 00:58:02.260
¡Por el amor de Dios!

00:58:04.099 --> 00:58:05.767
♪ Baba Yagá,
ven por la noche

00:58:05.769 --> 00:58:08.007
♪ Niños pequeños,
con mucho sueño ♪

00:58:10.277 --> 00:58:11.713
¡Maldita sea!

00:58:13.583 --> 00:58:15.119
si ese monstruo
obtiene la tecnología de Pym...

00:58:15.121 --> 00:58:16.822
Nunca lo veré.

00:58:16.824 --> 00:58:17.824
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

00:58:19.297 --> 00:58:20.796
Es más fácil robarlo.
de los federales

00:58:20.798 --> 00:58:22.333
que del hombre del saco.

00:58:24.840 --> 00:58:28.311
Oye, soy yo. ¿Cómo te gustaría?
para conseguir un ascenso?

00:58:28.313 --> 00:58:32.186
Obtuve la ubicación en Pym,
Van Dyne y Lang.

00:58:32.188 --> 00:58:33.322
Pero vas a
Tengo que derribarlos ahora,

00:58:33.324 --> 00:58:35.425
porque no van a
estar allí por mucho tiempo.

00:58:35.427 --> 00:58:37.297
Y cuando lo hagas,
Me conseguirás ese laboratorio.

00:58:37.798 --> 00:58:39.402
Entendido.

00:58:40.804 --> 00:58:42.539
Buenas noticias, señores.

00:58:42.541 --> 00:58:45.378
Los federales van a hacer
el trabajo duro para nosotros.

00:58:45.380 --> 00:58:47.316
¿Qué estás mirando?
¡Cambia mis llantas!

00:58:47.318 --> 00:58:48.320
Correcto.

00:58:50.492 --> 00:58:53.595
- Señor.
- ¿Puedes tocar?

00:58:53.597 --> 00:58:56.068
Lo siento, señor.
Uh, pero acabo de recibir una pista.

00:58:57.338 --> 00:58:59.208
Oh, me encantan las pistas.

00:59:05.853 --> 00:59:07.188
El sistema está en verde.

00:59:07.190 --> 00:59:08.592
Cebando las bobinas.

00:59:11.166 --> 00:59:12.365
Carga completa.

00:59:12.367 --> 00:59:13.536
tan pronto
mientras el túnel está abierto...

00:59:13.538 --> 00:59:14.671
háganoslo saber
si consigues algo

00:59:14.673 --> 00:59:15.840
eso podría ser
una parte de su mensaje.

00:59:15.842 --> 00:59:17.177
Sí, sí. Lo haré.

00:59:19.347 --> 00:59:20.650
Bien, entonces.

00:59:23.456 --> 00:59:24.458
Aquí va.

00:59:38.353 --> 00:59:39.722
¡Lo logramos!

00:59:40.456 --> 00:59:41.791
¿Tienes algo?

00:59:44.900 --> 00:59:46.601
Nada.

00:59:46.603 --> 00:59:48.806
Bueno, sólo dale un minuto.
porque podría...

00:59:50.309 --> 00:59:51.845
No.

00:59:51.847 --> 00:59:53.447
¡No, no, no, no!

00:59:53.449 --> 00:59:54.483
¿Qué está pasando?

00:59:54.485 --> 00:59:56.686
Se está cerrando.
Quizás nuestros vectores estén apagados.

00:59:56.688 --> 00:59:58.892
Los hemos repasado un millón
veces, ¡sé que tienen razón!

00:59:58.894 --> 01:00:00.262
Entonces que mas
¿podría ser?

01:00:00.264 --> 01:00:01.784
¡No lo sé!

01:00:07.845 --> 01:00:09.311
- Scott, ¿qué estás haciendo?
- ¡Scott, aléjate de eso!

01:00:09.313 --> 01:00:10.682
Scott, no puedes...

01:00:10.684 --> 01:00:12.318
Lo siento, no lo sé.
cuanto tiempo tengo.

01:00:12.320 --> 01:00:13.523
Necesito arreglar el algoritmo.

01:00:15.760 --> 01:00:18.030
Confía en mí,
Después de 30 años aquí abajo...

01:00:18.032 --> 01:00:19.702
Lo he pensado mucho.

01:00:24.077 --> 01:00:25.413
¿Janet?

01:00:28.052 --> 01:00:29.454
Hola cariño.

01:00:32.929 --> 01:00:34.599
Gominola.

01:00:34.965 --> 01:00:36.368
¿Mamá?

01:00:37.570 --> 01:00:38.970
no es el reencuentro
Me lo había imaginado.

01:00:38.972 --> 01:00:41.110
Es todo muy apresurado.

01:00:41.112 --> 01:00:43.548
Ustedes dos han hecho
tan gran trabajo.

01:00:43.550 --> 01:00:45.519
Sólo necesitas un poco...

01:00:45.753 --> 01:00:47.056
empujar.

01:01:02.454 --> 01:01:04.758
janet,
¿Cómo es esto posible?

01:01:06.496 --> 01:01:07.996
No fue un mensaje que pusiste

01:01:07.998 --> 01:01:09.499
en la cabeza de Scott.
Era una antena.

01:01:09.501 --> 01:01:11.503
Chica inteligente.

01:01:11.505 --> 01:01:13.708
Estoy muy orgulloso de ti.

01:01:13.710 --> 01:01:15.579
Cariño, dinos dónde estás.

01:01:15.581 --> 01:01:17.548
Cuéntanos cómo encontrarte.

01:01:17.550 --> 01:01:19.552
No, los campos de probabilidad
son demasiado complejos.

01:01:19.554 --> 01:01:20.854
Por eso necesitaba
para hablar contigo.

01:01:20.856 --> 01:01:22.092
Tienes que seguir mi voz.

01:01:22.695 --> 01:01:23.961
¡Por supuesto!

01:01:23.963 --> 01:01:25.633
Como rastrear una llamada
¡De vuelta a su fuente!

01:01:30.976 --> 01:01:34.081
Estoy rastreando tu señal
usando frecuencias subatómicas...

01:01:34.083 --> 01:01:36.487
entre el punto dos
y el punto nueve.

01:01:36.489 --> 01:01:38.189
lo reduciría
a cuatro y seis.

01:01:38.191 --> 01:01:39.492
Eso está demasiado apretado.
Podríamos extrañarte.

01:01:39.494 --> 01:01:40.864
Míranos peleando de nuevo.

01:01:42.032 --> 01:01:44.903
Bien. Muy bien,
entre tres y siete.

01:01:44.905 --> 01:01:48.010
Nuestra primera pelea en décadas,
y se acabó así sin más.

01:02:02.572 --> 01:02:04.175
Diana.

01:02:04.811 --> 01:02:06.079
Bloqueo de fuente.

01:02:06.081 --> 01:02:08.048
Eres tú.

01:02:08.050 --> 01:02:10.820
¡Lo tenemos!

01:02:10.822 --> 01:02:12.892
tienes que conocerme
en estas coordenadas exactas.

01:02:12.894 --> 01:02:15.563
En el páramo,
más allá del vacío cuántico.

01:02:15.565 --> 01:02:16.798
Es muy peligroso

01:02:16.800 --> 01:02:19.005
especialmente en la mente humana,
así que ten cuidado.

01:02:19.007 --> 01:02:21.708
El tiempo y el espacio funcionan muy
diferente aquí abajo.

01:02:21.710 --> 01:02:23.246
Tienes dos horas.

01:02:23.248 --> 01:02:25.050
Después de eso, la probabilidad
los campos cambiarán...

01:02:25.052 --> 01:02:26.119
y será otro siglo

01:02:26.121 --> 01:02:27.755
antes de que se alineen
así de nuevo.

01:02:27.757 --> 01:02:29.560
Te encontraremos.

01:02:36.106 --> 01:02:38.612
Sé que lo harás
Gominola.

01:02:43.021 --> 01:02:44.822
No.

01:02:44.824 --> 01:02:46.827
Nada. No tengo nada.
No hay señales de Janet.

01:02:46.829 --> 01:02:47.829
Perfecto.

01:02:49.867 --> 01:02:51.135
¿Cómo llegamos hasta aquí?

01:02:56.280 --> 01:02:58.115
Muy bien, primero vas a
ver todo tipo de luces...

01:02:58.117 --> 01:02:59.318
y va a conseguir
realmente alucinante...

01:02:59.320 --> 01:03:02.090
pero luego se pondrá negro
y silencioso. Realmente silencioso.

01:03:02.092 --> 01:03:04.161
Scott, estaré bien.

01:03:04.163 --> 01:03:05.363
solo estoy diciendo
porque he estado ahí abajo.

01:03:05.365 --> 01:03:06.965
Sí, eso lo has mencionado.

01:03:10.007 --> 01:03:11.743
Lo siento.
Tengo que tomar esto.

01:03:13.179 --> 01:03:14.682
Oye, hombre, ¿vienes?

01:03:14.684 --> 01:03:16.653
No, no lo soy,
pero ¿sabes qué? El fantasma es.

01:03:16.655 --> 01:03:18.689
¿Y sabes qué? Los federales,
ellos saben dónde estás.

01:03:18.691 --> 01:03:20.126
- ¿Qué?
- Lo siento, lo siento.

01:03:20.128 --> 01:03:21.128
eh, me dieron
un poco de suero de la verdad.

01:03:21.130 --> 01:03:22.430
Y luego, de repente

01:03:22.432 --> 01:03:23.532
Empecé a hablar
todo honestamente.

01:03:23.534 --> 01:03:25.436
Odio el camino
que cargues el lavavajillas.

01:03:25.438 --> 01:03:26.338
Lo odio, lo odio.

01:03:26.340 --> 01:03:27.374
- Eh...
- Pero tienes que irte a casa...

01:03:27.376 --> 01:03:29.144
porque los federales
¡Probablemente vayamos allí ahora!

01:03:29.146 --> 01:03:30.347
Y por cierto...

01:03:30.349 --> 01:03:32.952
¿Quién pone los platos encima?
estante? ¡No van allí!

01:03:42.740 --> 01:03:44.307
Me siento como un idiota.

01:03:44.309 --> 01:03:46.713
Te enojarás mucho.
Tenemos que irnos ahora.

01:03:46.715 --> 01:03:47.880
¿Qué?

01:03:47.882 --> 01:03:49.885
Ghost sabe dónde estamos.
También el FBI.

01:03:49.887 --> 01:03:51.354
¿Cómo?

01:03:51.356 --> 01:03:53.459
- Le dije a Luis dónde estamos.
- ¿Tú qué?

01:03:53.461 --> 01:03:54.128
Le dije que viniera aquí
para poder ayudarlo

01:03:54.130 --> 01:03:55.831
con la propuesta de Karapetyan.

01:03:55.833 --> 01:03:57.501
¡Dios mío!

01:03:57.503 --> 01:03:59.037
Mira, necesitamos
para conseguir esa cuenta.

01:03:59.039 --> 01:04:00.305
De lo contrario,
perdemos el negocio!

01:04:00.307 --> 01:04:01.208
¿Sabes que es difícil?
para ex convictos

01:04:01.210 --> 01:04:02.309
para encontrar trabajo estos días?

01:04:02.311 --> 01:04:03.681
¡Jesús, Scott!

01:04:13.467 --> 01:04:15.034
90 segundos para cerrar
la apertura!

01:04:15.036 --> 01:04:16.805
Tienes que despolarizar
¡Las bobinas primero!

01:04:16.807 --> 01:04:17.974
¡Lo sé!

01:04:17.976 --> 01:04:20.246
Lo siento mucho...

01:04:20.248 --> 01:04:22.950
pero el, um, FBI
Viene a mi casa así que...

01:04:22.952 --> 01:04:24.221
Tengo que irme.

01:04:26.193 --> 01:04:27.864
¿Puedo tomar prestado el traje?

01:04:29.231 --> 01:04:30.791
Estabilizadores giroscópicos.

01:04:31.135 --> 01:04:32.804
Encendido.

01:04:32.806 --> 01:04:35.142
solo voy a pedir prestado
el traje.

01:04:35.144 --> 01:04:37.280
Volveré.
Sólo dime dónde estarás.

01:04:37.282 --> 01:04:38.981
- No te molestes.
- ¿Qué?

01:04:38.983 --> 01:04:40.153
vendremos
y conseguir el traje de ti,

01:04:40.155 --> 01:04:41.421
tan pronto como
Hemos encontrado a mi mamá.

01:04:41.423 --> 01:04:43.393
- Esperanza...
- Scott, ¡vete!

01:05:00.996 --> 01:05:02.965
-¿Scott?
- ¿Papá?

01:05:02.967 --> 01:05:04.200
¡Somos nosotros, amigo!

01:05:04.202 --> 01:05:06.604
¡Estamos aquí por los zapatos de Cassie!

01:05:06.606 --> 01:05:08.108
Debe estar descansando.

01:05:08.110 --> 01:05:09.276
Cariño, ¿por qué no
sube las escaleras

01:05:09.278 --> 01:05:10.345
y mirar debajo de tu cama?

01:05:10.347 --> 01:05:12.516
Papá, ¿estás arriba?

01:05:13.519 --> 01:05:15.088
¿Papá?

01:05:16.293 --> 01:05:17.295
¿Qué...?

01:05:18.963 --> 01:05:21.066
el realmente vive
como un cerdo estos días.

01:05:24.275 --> 01:05:25.443
¿Papá?

01:05:33.159 --> 01:05:35.161
¡Extiéndete!

01:05:35.163 --> 01:05:36.331
¿Otra vez?

01:05:36.333 --> 01:05:38.133
¡Ustedes no tienen vergüenza!

01:05:38.135 --> 01:05:39.570
El monitor dice
que está en el baño.

01:05:39.572 --> 01:05:40.574
¡Sí, no me lo creo!

01:05:43.547 --> 01:05:45.449
¡Cassie, deja que el hombre se las arregle!

01:05:45.451 --> 01:05:47.318
¡Pero papá está súper enfermo!

01:05:47.320 --> 01:05:48.688
¡Ya veré eso!

01:05:48.690 --> 01:05:50.559
Dice que no quiere
¡Que nadie más se enferme!

01:05:50.561 --> 01:05:52.296
Me arriesgaré, cariño.

01:05:52.298 --> 01:05:54.534
Él vomitó. Mucho.

01:05:54.536 --> 01:05:56.170
señorita,
Soy un agente federal.

01:05:56.172 --> 01:05:57.974
he visto cosas peores
que vomitar.

01:05:58.978 --> 01:06:00.144
¿"mucho" mucho?

01:06:00.146 --> 01:06:01.649
- ¡Sí!
- ¡Olvídalo, hazte a un lado!

01:06:02.249 --> 01:06:03.249
¡No!

01:06:06.460 --> 01:06:08.595
¡Guau!

01:06:10.499 --> 01:06:12.336
- ¿Qué haces aquí?
- Scott.

01:06:14.009 --> 01:06:16.711
lo siento
Estoy muy enfermo.

01:06:16.713 --> 01:06:18.015
Te lo dije.

01:06:18.248 --> 01:06:19.650
Disculpe.

01:06:19.652 --> 01:06:22.088
A veces solo tienes que
sácalo. ¿Sabes?

01:06:22.090 --> 01:06:23.791
Lo siento.

01:06:30.239 --> 01:06:31.773
Voy a arrancar la furgoneta.

01:06:31.775 --> 01:06:33.712
Consigue el laboratorio.

01:06:36.585 --> 01:06:38.255
¡Congelar!
¡Estás rodeado!

01:06:52.284 --> 01:06:54.153
Hank Pym...

01:06:54.155 --> 01:06:55.554
Esperanza Van Dyne...

01:06:55.556 --> 01:06:56.724
estás bajo arresto.

01:06:58.595 --> 01:06:59.762
¡Esto es acoso!

01:06:59.764 --> 01:07:01.267
En realidad, no lo es.

01:07:01.269 --> 01:07:02.702
¿Qué hace el FBI?
incluso representar...

01:07:02.704 --> 01:07:05.075
"Para siempre
¿Molestar a los individuos"?

01:07:06.744 --> 01:07:08.704
- ¿Su monitor está comprobado?
- Por supuesto que sí.

01:07:09.217 --> 01:07:10.784
¡Maldita sea!

01:07:10.786 --> 01:07:13.324
Parece que me acabo de alimentar
un plato de malarkey.

01:07:13.326 --> 01:07:15.228
Los tenemos señor. Pym
y Van Dyne están bajo custodia.

01:07:16.398 --> 01:07:17.567
¿En serio? ¡Sí!

01:07:19.403 --> 01:07:20.905
Ah, lo siento, Scott.

01:07:20.907 --> 01:07:22.507
Son tus amigos.
Eso es insensible.

01:07:23.514 --> 01:07:25.347
Realmente necesitaba una victoria.
¿sabes?

01:07:25.349 --> 01:07:26.782
De todos modos, volveré más tarde.

01:07:26.784 --> 01:07:28.621
para el final oficial
de tu sentencia!

01:07:28.623 --> 01:07:30.324
¡Perdón por juzgarte mal, amigo!

01:07:30.326 --> 01:07:32.163
Deberías sentirte genial
sobre ti!

01:07:56.210 --> 01:07:57.345
¿Qué es?

01:07:57.347 --> 01:07:58.514
Tenemos un hombre caído.

01:07:58.516 --> 01:07:59.885
Y el laboratorio de Pym desapareció.

01:08:08.335 --> 01:08:09.336
Oye.

01:08:11.407 --> 01:08:13.309
Gracias por cubrirme.

01:08:13.311 --> 01:08:14.311
Claro.

01:08:16.918 --> 01:08:18.855
Entonces...

01:08:18.857 --> 01:08:21.461
cuanto tiempo
¿Has vuelto a ser Ant-Man?

01:08:25.436 --> 01:08:26.869
No mucho.

01:08:26.871 --> 01:08:28.707
Simplemente sucedió.

01:08:28.709 --> 01:08:30.744
lo siento
por mentirte...

01:08:30.746 --> 01:08:32.547
y lo siento
por arriesgarlo todo.

01:08:32.549 --> 01:08:33.516
Papá, está bien.

01:08:33.518 --> 01:08:34.653
No lo es.

01:08:35.656 --> 01:08:37.390
hago algunas cosas tontas...

01:08:37.392 --> 01:08:39.663
y la gente que amo
la mayoría paga el precio.

01:08:39.665 --> 01:08:40.831
Principalmente tú.

01:08:40.833 --> 01:08:43.368
Tratando de ayudar a la gente
no es tonto.

01:08:45.608 --> 01:08:47.912
lo arruino
casi siempre.

01:08:47.914 --> 01:08:51.318
Entonces, tal vez sólo necesites
alguien que te cuide las espaldas...

01:08:51.320 --> 01:08:52.621
como un socio.

01:08:52.623 --> 01:08:53.524
Bueno, ella lo dejó claro.

01:08:53.526 --> 01:08:55.025
eso es lo último
ella quiere.

01:08:55.027 --> 01:08:56.328
¿Quién?

01:08:56.330 --> 01:08:57.598
Esperanza.

01:09:00.038 --> 01:09:01.404
Espera, ¿en quién pensaste?

01:09:01.406 --> 01:09:02.409
Yo.

01:09:02.876 --> 01:09:04.377
¿Tú?

01:09:04.379 --> 01:09:06.349
No te rías.

01:09:06.351 --> 01:09:07.583
Sería un gran socio.

01:09:07.585 --> 01:09:09.654
Ay, maní.

01:09:09.656 --> 01:09:13.930
Ay. Serías increíble.
Y si te dejo...

01:09:13.932 --> 01:09:15.968
Sería un padre terrible.

01:09:16.437 --> 01:09:18.005
Bien.

01:09:18.007 --> 01:09:20.678
Entonces ten esperanza
tu pareja. Ella es inteligente.

01:09:22.549 --> 01:09:23.885
Ella me recuerda a ti.

01:09:24.586 --> 01:09:26.922
¿Vas a ir a ayudarla?

01:09:26.924 --> 01:09:28.894
Creo que deberías ayudarla.

01:09:28.896 --> 01:09:31.931
Ojalá pudiera...

01:09:31.933 --> 01:09:34.605
pero no se como pude
ayúdala sin lastimarte.

01:09:37.946 --> 01:09:39.881
Puedes hacerlo.

01:09:39.883 --> 01:09:42.487
Puedes hacer cualquier cosa.

01:09:42.489 --> 01:09:45.426
Eres el mundo
abuela más grande.

01:09:52.976 --> 01:09:54.810
El agente Woo te verá.
en una hora.

01:09:54.812 --> 01:09:56.948
¿Una hora?
No tenemos una hora.

01:09:56.950 --> 01:09:59.019
Oh, tienes
¿En algún otro lugar estar?

01:10:06.870 --> 01:10:09.074
Oh, esa es mi chica.

01:10:15.722 --> 01:10:17.626
Muy bien,
¿Cuál es nuestro plan?

01:10:19.496 --> 01:10:21.565
Para encoger ese muro.

01:10:21.567 --> 01:10:22.734
Parece resistente.

01:10:22.736 --> 01:10:23.903
El techo podría derrumbarse.

01:10:23.905 --> 01:10:25.739
Luego corremos como el infierno.

01:10:25.741 --> 01:10:28.110
Ahora calculo entre 15 y 20 agentes.
en el suelo.

01:10:28.112 --> 01:10:29.914
Aproximadamente cinco veces eso
en el edificio en general.

01:10:29.916 --> 01:10:31.551
Están todos fuertemente armados.

01:10:31.553 --> 01:10:32.553
No hay grandes probabilidades.

01:10:33.190 --> 01:10:34.289
¿Tienes alguna idea mejor?

01:10:34.291 --> 01:10:35.494
No.

01:10:36.530 --> 01:10:38.832
y yo no lo soy
renunciar a mamá.

01:10:38.834 --> 01:10:40.169
Ella estaría muy orgullosa de ti.

01:10:45.781 --> 01:10:46.783
Está bien.

01:10:48.086 --> 01:10:49.089
Uno...

01:10:49.723 --> 01:10:50.725
dos...

01:10:55.901 --> 01:10:57.336
¿Scott?

01:10:57.338 --> 01:10:58.873
¿Qué son ustedes dos?
simplemente parado por ahí?

01:10:58.875 --> 01:11:00.143
Tenemos que ir a buscar ese laboratorio.

01:11:01.112 --> 01:11:02.115
¿Qué hay de mí?

01:11:03.650 --> 01:11:05.217
Perfecto.

01:11:05.219 --> 01:11:07.179
Date prisa y vístete.
No tenemos mucho tiempo.

01:11:20.217 --> 01:11:21.718
Bien, ¿ahora qué?

01:11:21.720 --> 01:11:23.089
¿Me estás preguntando?

01:11:25.893 --> 01:11:27.062
¡Entra!

01:11:32.208 --> 01:11:33.209
Hola.

01:11:34.010 --> 01:11:35.012
Hola.

01:11:37.986 --> 01:11:41.155
Eh, discúlpeme. ¿Estamos planeando?
al salir pronto...

01:11:41.157 --> 01:11:43.093
¿O ustedes dos van a seguir?
mirándose el uno al otro...

01:11:43.095 --> 01:11:45.332
hasta que empiezan a disparar
a nosotros?

01:11:45.334 --> 01:11:46.736
Sí.

01:11:51.713 --> 01:11:52.913
- Hola, Burch.
- Sí.

01:11:52.915 --> 01:11:54.082
Sí, están fuera.

01:11:54.084 --> 01:11:55.219
Estoy en camino.

01:12:00.230 --> 01:12:01.797
Su traje falta
y la furgoneta también.

01:12:01.799 --> 01:12:03.100
¿Cómo pudo pasar esto?

01:12:03.102 --> 01:12:04.805
Quiero decir, ¿qué diablos?

01:12:07.110 --> 01:12:08.411
Gracias.

01:12:09.715 --> 01:12:10.715
De nada.

01:12:12.288 --> 01:12:15.091
Entonces, ¿cómo podemos encontrar
el laboratorio?

01:12:15.093 --> 01:12:16.292
Después de que lo perdimos
la primera vez...

01:12:16.294 --> 01:12:19.265
Me puse un rastreador nuevo...

01:12:19.267 --> 01:12:20.937
de algún tipo.

01:12:29.987 --> 01:12:31.190
Eso funcionará.

01:12:58.178 --> 01:13:00.346
¿Está listo o no?

01:13:00.348 --> 01:13:02.953
podemos empezar
el proceso de extracción.

01:13:04.023 --> 01:13:05.190
Escucha, Ava.

01:13:05.192 --> 01:13:06.896
todo esto
podría ser muy peligroso.

01:13:07.932 --> 01:13:09.065
Quizás deberíamos...

01:13:09.067 --> 01:13:12.003
¿Quizás deberíamos qué? ¿Esperar?

01:13:12.005 --> 01:13:13.910
tengo dias
hasta que esté muerto.

01:13:15.214 --> 01:13:17.417
Estamos haciendo esto, Bill. Ahora.

01:13:20.889 --> 01:13:24.127
Las lecturas de energía muestran que
Aún no he usado el túnel.

01:13:24.129 --> 01:13:25.197
No tenemos mucho tiempo antes

01:13:25.199 --> 01:13:26.466
La ubicación de mamá cambia,
y la perdemos.

01:13:26.468 --> 01:13:29.172
Sí, y tenemos
Hay mucho que hacer antes de eso.

01:13:29.174 --> 01:13:30.474
Ya sabes,
mi pep-pep siempre decía,

01:13:30.476 --> 01:13:32.478
"Si quieres hacer algo
Bien, haz una lista."

01:13:32.480 --> 01:13:34.014
Entonces, deberíamos hacer eso.

01:13:34.016 --> 01:13:36.287
Uno, tenemos que romper
en ese laboratorio.

01:13:36.289 --> 01:13:38.925
Dos, tenemos que echar
Foster y fantasma.

01:13:38.927 --> 01:13:41.229
Tres, vamos a
Tienes que luchar contra Fantasma.

01:13:41.231 --> 01:13:43.633
Eso parece que debería ser
parte de dos. 2-A, ¿vale?

01:13:43.635 --> 01:13:45.337
Llamémoslo 2-A.

01:13:45.339 --> 01:13:47.039
Lucha contra el fantasma. 2-A.

01:13:47.041 --> 01:13:48.409
Ah, también tenemos que asegurarnos
que el laboratorio

01:13:48.411 --> 01:13:49.947
está completamente crecido
para que regreses.

01:13:49.949 --> 01:13:50.648
De lo contrario, estamos jodidos.

01:13:50.650 --> 01:13:52.150
¡Scott!

01:13:52.152 --> 01:13:53.052
¿Quieres que empiece de nuevo?
Empezaré de nuevo...

01:13:53.054 --> 01:13:54.557
Voy a bucear.

01:13:56.594 --> 01:13:59.032
La única oportunidad que tenemos es si
ustedes dos están aquí afuera...

01:13:59.034 --> 01:14:02.538
juntos,
protegiendo el túnel.

01:14:02.540 --> 01:14:04.944
Déjame hacer esto, Esperanza. Por favor.

01:14:06.415 --> 01:14:08.318
Déjame buscarla.

01:14:10.021 --> 01:14:11.557
Creo que tiene razón.

01:14:18.706 --> 01:14:21.076
"¿Qué pasa?"

01:14:23.415 --> 01:14:25.586
No lo recuerdas, eh,
¿Ese querido comercial?

01:14:26.455 --> 01:14:27.690
"¿Qué pasa?"

01:14:28.758 --> 01:14:31.095
Le pedí que nos siguiera.

01:14:31.097 --> 01:14:33.567
Pensé que podríamos usar
algo de ayuda.

01:14:35.271 --> 01:14:36.639
Muy bien.
Estoy en posición.

01:14:36.641 --> 01:14:38.141
Las hormigas se acercan.

01:14:38.143 --> 01:14:39.444
Copia eso.

01:14:39.446 --> 01:14:40.846
Mantén los ojos bien abiertos,
Scotty.

01:14:41.150 --> 01:14:44.320
- ¿Quieres Pez?
- No.

01:14:44.322 --> 01:14:46.292
Cassie me dio esto
para mi cumpleaños.

01:14:46.294 --> 01:14:48.264
Por cierto, ¡me encanta ese traje!

01:14:48.732 --> 01:14:50.369
Gracias, hombre.

01:14:50.736 --> 01:14:53.606
Ojalá tuviera un traje.

01:14:53.608 --> 01:14:58.114
incluso me gustaría un traje
con poderes mínimos, ¿sabes?

01:14:58.116 --> 01:15:01.389
O tal vez incluso sólo un traje,
sin poderes.

01:15:16.387 --> 01:15:17.389
¿Qué es?

01:15:18.290 --> 01:15:20.227
No lo sé.

01:15:24.169 --> 01:15:25.237
¡Son ellos!

01:15:28.178 --> 01:15:29.246
No pueden estar lejos.

01:15:50.220 --> 01:15:53.425
Muy bien, Hank. ¿Madeja?

01:15:55.431 --> 01:15:57.233
Papá, ¿cuál es tu estado?

01:15:57.235 --> 01:15:58.903
Foster ya se ha ocupado.

01:15:58.905 --> 01:16:00.474
Preparándose ahora.

01:16:05.184 --> 01:16:07.220
Sólo quería salvar a Ava.

01:16:07.222 --> 01:16:09.823
Ella se enfrenta a la muerte o
algo mucho más terrible.

01:16:09.825 --> 01:16:10.825
Ella tiene miedo.

01:16:11.864 --> 01:16:14.767
Te ayudaré a encontrar una cura.
cuando regrese.

01:16:14.769 --> 01:16:16.671
Lo prometo.

01:16:16.673 --> 01:16:19.177
Juntos, lo resolveremos
algo sale.

01:16:21.282 --> 01:16:22.684
Buena suerte, Hank.

01:16:23.387 --> 01:16:25.722
Gracias, Bill.

01:16:25.724 --> 01:16:28.396
Ahora te necesitaré
dar un paso atrás.

01:16:45.633 --> 01:16:48.837
Tiempo restante, 15 minutos.

01:16:50.575 --> 01:16:51.974
Hank está dentro, Scott.

01:16:51.976 --> 01:16:52.944
¿Alguna señal de ella?

01:16:52.946 --> 01:16:54.281
No, nada todavía.

01:17:00.327 --> 01:17:01.429
¡Ava!

01:17:04.334 --> 01:17:06.471
Llama a las hormigas, Scott.

01:17:06.473 --> 01:17:07.473
¡Ay, muchacho!

01:17:31.522 --> 01:17:32.556
¿Puedo obtener un informe de estado?

01:17:32.558 --> 01:17:34.358
Porque tengo algunos
¡Serios problemas de fantasmas aquí!

01:17:37.534 --> 01:17:38.534
Listo para bucear.

01:17:45.584 --> 01:17:47.718
- En caso de que no lo logre...
- No lo hagas.

01:17:47.720 --> 01:17:48.955
No digas eso.

01:17:49.692 --> 01:17:51.694
No puedo perderte a ti también.

01:17:51.696 --> 01:17:52.696
Te amo, esperanza.

01:17:54.735 --> 01:17:56.738
Chicos,
Todo está mal por aquí.

01:18:12.870 --> 01:18:13.873
Ahora.

01:18:23.959 --> 01:18:25.596
Mala dirección.

01:18:25.598 --> 01:18:26.963
Una de las primeras cosas
ellos te enseñan

01:18:26.965 --> 01:18:29.137
en primer plano en línea
Universidad Mágica.

01:18:31.107 --> 01:18:32.110
¡No!

01:18:35.717 --> 01:18:36.986
El plan funcionó.
¡Lo tenemos, Scotty!

01:18:38.223 --> 01:18:39.256
Conócenos
en el punto de encuentro.

01:18:39.258 --> 01:18:40.859
¡Bien, en camino!

01:18:40.861 --> 01:18:41.861
Oh, no.

01:18:45.638 --> 01:18:48.038
¿En serio?
¿Este tipo otra vez?

01:18:48.040 --> 01:18:49.274
¿Quién?

01:18:49.276 --> 01:18:51.480
te lo dije
nuestro negocio no había terminado.

01:18:53.553 --> 01:18:54.586
Cambio de planes.

01:18:58.027 --> 01:18:59.030
Espera.

01:19:08.583 --> 01:19:10.586
Quiero ese laboratorio, muchachos.
lo que sea necesario.

01:19:20.039 --> 01:19:21.040
Espera.

01:19:35.268 --> 01:19:37.038
¡Ese tren de aterrizaje está sucio!

01:19:37.040 --> 01:19:38.276
Oh, tienen problemas mayores.

01:19:43.820 --> 01:19:44.854
Esperanza, ¿qué estás haciendo?

01:19:44.856 --> 01:19:46.255
Te estás alejando
desde el punto de encuentro!

01:19:46.257 --> 01:19:47.423
No te preocupes,

01:19:47.425 --> 01:19:48.860
Me llevo a estos chicos
en la ruta escénica.

01:19:48.862 --> 01:19:50.732
Espera, ¿qué estás...? Oh.

01:20:10.438 --> 01:20:12.610
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Vamos a morir!

01:20:13.144 --> 01:20:14.679
¡Vamos a morir!

01:20:26.838 --> 01:20:28.972
Señal perdida.

01:20:28.974 --> 01:20:31.111
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ahí arriba?

01:20:33.919 --> 01:20:35.252
Recalibrando.

01:20:50.451 --> 01:20:52.222
Recalibrando.

01:20:53.924 --> 01:20:57.197
nunca dijiste
Fue tan hermoso, Scott.

01:21:02.777 --> 01:21:03.977
Recalibrando.

01:21:07.887 --> 01:21:10.155
Vale, en cualquier momento.

01:21:10.157 --> 01:21:12.193
Recalibrando.

01:21:15.200 --> 01:21:16.502
- Recalibración.
- Vamos.

01:21:17.473 --> 01:21:19.844
Señal restaurada.

01:21:32.836 --> 01:21:34.205
Bicicletas, eres todo tuyo.

01:21:38.147 --> 01:21:39.587
- Toma el volante.
- ¿Qué? ¡Esperar! Vaya.

01:21:48.969 --> 01:21:53.007
Bueno, los años 60 fueron divertidos.
pero ahora estoy pagando por ello.

01:21:53.009 --> 01:21:54.644
¡Cuidado ahí arriba!

01:21:54.646 --> 01:21:56.686
¡Oye, dame un respiro!
¡Hace dos años que no conduzco!

01:22:26.209 --> 01:22:27.980
¡Oh, te han pillado!

01:22:30.116 --> 01:22:31.116
¡Aquí arriba!

01:22:34.392 --> 01:22:35.394
Oh, eso no es bueno.

01:22:38.968 --> 01:22:40.470
¡Esperanza!

01:22:46.148 --> 01:22:47.148
- ¡No!
- ¡No!

01:22:52.528 --> 01:22:53.628
Ahí está, ahí mismo.
¡Consigue el laboratorio!

01:22:53.630 --> 01:22:54.665
¡Consigue el laboratorio!

01:23:04.050 --> 01:23:06.021
La tengo.
En dirección oeste por Fremont.

01:23:08.626 --> 01:23:11.195
¡Esperanza! ¡Esperar!

01:23:11.197 --> 01:23:12.499
Oye, ¿y yo?

01:23:21.318 --> 01:23:22.620
¡Ya te tenemos, Ava!

01:23:23.222 --> 01:23:25.658
¡Vaya! ¡Oh!

01:23:49.241 --> 01:23:50.508
¡Otra vez no!

01:23:52.280 --> 01:23:53.516
¡Pedazo de basura!

01:23:56.857 --> 01:23:58.359
¡Ah! ¡Sí!

01:24:00.663 --> 01:24:02.299
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

01:24:04.338 --> 01:24:06.208
Burch consiguió el laboratorio.

01:24:06.742 --> 01:24:08.513
Voy tras él.

01:24:17.798 --> 01:24:19.398
No, no, no,
¡no, no, no!

01:24:22.307 --> 01:24:23.742
Trabajo en progreso, mi culo...

01:24:39.375 --> 01:24:40.408
Scott, ¿dónde estás?

01:24:40.410 --> 01:24:41.978
Tengo a Burch en la mira.
¡Apurarse!

01:24:41.980 --> 01:24:43.447
ya voy,
¡Ya voy, ya voy!

01:24:43.449 --> 01:24:44.849
estamos corriendo
fuera de tiempo.

01:24:48.392 --> 01:24:50.661
Advertencia,
acercándose al vacío cuántico.

01:25:16.013 --> 01:25:17.816
Voy hacia ti, cariño.

01:26:04.910 --> 01:26:06.545
Chicos.

01:26:06.547 --> 01:26:09.752
¿No necesitas el control remoto?
al laboratorio? Lo acabo de encontrar.

01:26:09.754 --> 01:26:10.755
no podemos crecer
el laboratorio sin él.

01:26:10.757 --> 01:26:12.091
Consíguenoslo rápido.

01:26:12.093 --> 01:26:13.559
Sí, pero la furgoneta está destrozada.

01:26:13.561 --> 01:26:15.081
Utilice el estuche Hot Wheels Rally.

01:26:17.704 --> 01:26:18.706
¿Qué?

01:26:24.116 --> 01:26:26.452
Te amo, Dra. Pym.

01:26:26.454 --> 01:26:27.788
¡El control remoto!
¡Nos falta el control remoto!

01:26:27.790 --> 01:26:28.790
¡Tienes que revisar la camioneta!

01:26:32.133 --> 01:26:33.133
¿Eh?

01:26:37.142 --> 01:26:38.142
¡Impresionante!

01:27:05.500 --> 01:27:06.664
Oye, voy por el Pacífico.

01:27:06.666 --> 01:27:07.833
Los chicos de Burch están encima de mí.

01:27:07.835 --> 01:27:09.104
Estoy en camino.

01:27:09.106 --> 01:27:10.943
Correcto. Iré al laboratorio.

01:27:14.617 --> 01:27:15.619
Hola.

01:27:17.155 --> 01:27:18.155
¡Oh, eso es genial!

01:27:27.008 --> 01:27:28.109
Bonito.

01:27:37.629 --> 01:27:38.629
¡Hazlo!

01:27:44.343 --> 01:27:46.010
¡Ven aquí, pequeña comadreja!

01:27:46.012 --> 01:27:47.715
¡No, no lo haces!

01:27:50.688 --> 01:27:52.923
Supongo que tal vez sí.

01:27:52.925 --> 01:27:55.028
¡Vamos!

01:28:06.385 --> 01:28:09.792
¿Alguien ve un sureño?
caballero cargando un edificio?

01:28:13.934 --> 01:28:16.873
¿Cómo pudo siquiera tener tiempo?
comprar un billete?

01:28:16.875 --> 01:28:19.342
¿Podrías sólo una vez?

01:28:19.344 --> 01:28:20.713
¡por favor trabaja!

01:28:21.683 --> 01:28:23.185
¡Sí!

01:28:23.187 --> 01:28:24.187
Muy bien, necesito ayuda.

01:28:25.692 --> 01:28:26.692
¡Sí!

01:28:27.696 --> 01:28:29.799
Ah. Lo siento. Ah...

01:28:30.434 --> 01:28:31.801
¡Alguien!

01:28:31.803 --> 01:28:33.138
¡Oye! ¡Vamos, hombre!

01:28:34.342 --> 01:28:36.043
¡No es genial!

01:28:36.045 --> 01:28:37.213
¡Asesinos!

01:28:38.116 --> 01:28:40.888
¡Sí, sí, sí, sí!

01:28:42.090 --> 01:28:45.195
te voy a llamar
¡Antonio Banderas!

01:28:45.197 --> 01:28:46.333
¡Eres un rudo!

01:28:46.967 --> 01:28:48.767
¡Sí!

01:28:50.741 --> 01:28:52.176
¡No, no, no!

01:28:52.178 --> 01:28:53.346
¡Antonio!

01:28:56.318 --> 01:28:57.985
Nuestros amigos, las jorobadas,

01:28:57.987 --> 01:29:00.024
sumergirse aquí
a la Bahía de San Francisco...

01:29:00.026 --> 01:29:02.061
para un poco de ocio
y un poco de crianza.

01:29:02.063 --> 01:29:03.530
Escucha, Uzmán...

01:29:03.532 --> 01:29:06.002
Y tal vez estén abajo
mientras hablamos, haciendo lo desagradable.

01:29:06.004 --> 01:29:07.474
solo encuéntrame
en el paseo marítimo.

01:29:07.476 --> 01:29:08.609
En tres horas.

01:29:08.611 --> 01:29:09.711
Ah, amigos.
Apenas hemos abandonado el muelle...

01:29:09.713 --> 01:29:11.916
pero parece
tenemos algo de compañía.

01:29:15.057 --> 01:29:16.024
Mira. Ahí mismo.
¿Lo ven, amigos?

01:29:16.026 --> 01:29:18.195
Ahí está.
Hay una brecha.

01:29:19.433 --> 01:29:20.935
¿Qué...?

01:29:26.178 --> 01:29:28.914
Hola. Lo siento. Hola.

01:29:28.916 --> 01:29:31.487
Está bien. ¡Está bien!

01:29:31.489 --> 01:29:34.025
Lo siento, sé que no soy una ballena.
Esto sólo te llevará un segundo.

01:29:34.027 --> 01:29:36.297
¡Oye! eso no pertenece
a ti!

01:29:36.299 --> 01:29:38.033
¡No, no! ¡No, no!

01:29:38.035 --> 01:29:39.034
eres vergonzoso
tú mismo ahora

01:29:39.036 --> 01:29:42.042
Vamos. Déjalo ir.

01:29:42.044 --> 01:29:43.046
Gracias.

01:29:45.517 --> 01:29:47.287
Tomaré esto ahora.

01:30:03.117 --> 01:30:04.517
Te derrite la mente.

01:30:06.357 --> 01:30:07.860
Un mensaje en tu cabeza.

01:30:10.165 --> 01:30:11.499
Tuve un sueño.

01:30:11.501 --> 01:30:13.538
¿Papá?
¿Dónde está mami?

01:30:13.540 --> 01:30:14.907
Es donde me escondí
cada vez que jugamos.

01:30:14.909 --> 01:30:15.976
Te amo, Hank.

01:30:32.577 --> 01:30:33.611
¿Papá?

01:30:38.289 --> 01:30:39.389
¿Papá?

01:30:42.664 --> 01:30:45.601
¿Papá?
¿Qué está sucediendo?

01:30:45.603 --> 01:30:46.643
¿Por qué no has encontrado a mamá?

01:30:49.177 --> 01:30:51.514
Pareces perdido, Hank.
¿Estás bien?

01:30:53.954 --> 01:30:56.056
Todavía creo que tienes
¿Todas las respuestas, Hank?

01:31:51.768 --> 01:31:53.572
Soy yo.

01:32:07.232 --> 01:32:09.202
Lo siento mucho...

01:32:11.508 --> 01:32:12.740
tomó tanto tiempo.

01:32:12.742 --> 01:32:14.178
No.

01:32:15.650 --> 01:32:16.751
No.

01:32:17.687 --> 01:32:19.189
Estás aquí ahora.

01:32:20.659 --> 01:32:21.760
Vámonos a casa.

01:32:24.232 --> 01:32:26.468
Pensé que me había ido.

01:32:26.470 --> 01:32:29.609
Pero esa energía
de tus manos...

01:32:29.611 --> 01:32:30.813
¿Cómo hiciste eso?

01:32:33.852 --> 01:32:36.789
No soy la misma mujer que era
Hace 30 años, Enrique.

01:32:36.791 --> 01:32:38.428
Este lugar...

01:32:39.396 --> 01:32:41.432
te cambia.

01:32:43.437 --> 01:32:46.642
La adaptación es parte de ello,
pero algo de eso es...

01:32:46.644 --> 01:32:47.646
evolución.

01:32:50.418 --> 01:32:52.721
Coordenadas de laboratorio no encontradas.

01:32:52.723 --> 01:32:53.725
No ascender.

01:32:55.228 --> 01:32:56.360
Probablemente debería decirte

01:32:56.362 --> 01:32:58.267
con lo que estamos lidiando
allá arriba.

01:33:00.304 --> 01:33:02.774
Conseguí el laboratorio. Conseguí el laboratorio.

01:33:02.776 --> 01:33:05.246
Muévete.
Mover.

01:33:05.982 --> 01:33:08.286
¡Muévete!

01:33:08.288 --> 01:33:10.288
Apártate del camino.

01:33:15.835 --> 01:33:16.835
Vámonos.

01:33:18.708 --> 01:33:22.448
aquí no aparece nadie
para estar seguro de qué es esto.

01:33:22.450 --> 01:33:25.289
Debe tener entre 80 y 85 pies de altura.

01:33:30.431 --> 01:33:32.235
¡Apártate del camino!

01:33:33.004 --> 01:33:36.276
Conseguí el laboratorio.

01:33:37.911 --> 01:33:39.480
El aire se siente pesado.

01:33:39.482 --> 01:33:40.917
Oh, no. Es demasiado grande.

01:33:44.759 --> 01:33:45.892
¡Scotty!

01:33:45.894 --> 01:33:47.398
¡Scott!

01:33:47.400 --> 01:33:49.400
Voy a irme a dormir.

01:33:49.402 --> 01:33:52.038
Voy a irme a dormir ahora
durante cinco minutos.

01:33:52.040 --> 01:33:53.543
Sólo necesito cinco minutos.

01:33:54.914 --> 01:33:56.250
¡Cinco minutos!

01:34:03.364 --> 01:34:04.797
Tienes el laboratorio
algún lugar seguro.

01:34:04.799 --> 01:34:07.370
- El aire de Scott no durará.
- Bueno.

01:34:21.933 --> 01:34:23.502
¡Muévete!

01:34:23.504 --> 01:34:25.908
¡Muévete! ¡Mover!

01:34:27.879 --> 01:34:28.945
¡No, espera!

01:34:40.504 --> 01:34:42.405
Laboratorio a escala real.

01:34:42.407 --> 01:34:43.574
Lo hicieron.

01:34:43.576 --> 01:34:45.011
Listo para ascender.

01:34:45.013 --> 01:34:46.650
Vamos a ver a nuestra hija.

01:35:09.061 --> 01:35:10.061
¡Scott!

01:35:11.666 --> 01:35:13.167
¡Scott!

01:35:13.169 --> 01:35:15.007
¡Scott, vamos, despierta!

01:35:29.602 --> 01:35:31.671
Vamos.
Vamos, ¿dónde estás, Scott?

01:35:33.811 --> 01:35:35.146
Te tengo.

01:35:39.288 --> 01:35:40.656
¿Scott?

01:35:46.802 --> 01:35:47.904
Oye.

01:35:47.906 --> 01:35:48.906
Oye.

01:35:51.178 --> 01:35:53.981
¡Hola, Scotty!
Esperanza, entra.

01:35:53.983 --> 01:35:55.620
¿Te aplastaron?
por el edificio?

01:35:59.128 --> 01:36:01.096
¿Dónde está el control remoto, Luis?

01:36:01.098 --> 01:36:02.567
Probablemente esté ahí dentro.

01:36:03.603 --> 01:36:05.137
No lo tengo.
No lo tengo.

01:36:05.139 --> 01:36:06.642
supongo
aquí es donde decimos...

01:36:07.343 --> 01:36:09.646
Adiós, amigo.

01:36:09.648 --> 01:36:11.328
¡No, no, no, no!

01:36:14.057 --> 01:36:15.123
Gracias chicos.

01:36:21.973 --> 01:36:22.973
¿Ava?

01:36:23.643 --> 01:36:25.345
¡Ava!

01:36:28.250 --> 01:36:29.621
¡Ava!

01:36:29.623 --> 01:36:31.122
Casi listo para la extracción.

01:36:31.124 --> 01:36:33.761
¡Por favor, detente!
¡La gente está resultando herida!

01:36:33.763 --> 01:36:36.233
Todo duele.
¡No me hables de dolor!

01:36:36.235 --> 01:36:37.968
¿Y si Hank tiene razón?

01:36:37.970 --> 01:36:39.806
¿Qué pasa si este proceso
¿Mata a Janet?

01:36:39.808 --> 01:36:41.242
¿Qué? ¿Estás preocupado?
sobre ella?

01:36:41.244 --> 01:36:43.113
Todo lo que digo es que ella es
un científico brillante.

01:36:43.115 --> 01:36:44.682
Quizás ella pueda ayudar.

01:36:44.684 --> 01:36:47.320
Oh, ella ayudará.
¡Ahora mismo!

01:36:47.322 --> 01:36:49.324
¡Y si ella muere, ella muere!

01:36:49.326 --> 01:36:52.197
No, no. lo siento
No podemos hacer esto.

01:36:52.199 --> 01:36:54.003
Tenemos que encontrar otra manera.

01:36:57.142 --> 01:36:59.144
Este es el camino.

01:37:20.289 --> 01:37:21.724
¡Janet!

01:37:32.748 --> 01:37:34.047
ella empezó
la extracción.

01:37:34.049 --> 01:37:35.852
Ella va a destrozar a mamá.

01:37:45.004 --> 01:37:46.007
¡No!

01:38:20.541 --> 01:38:21.741
¡Esperanza!

01:38:38.510 --> 01:38:39.880
¿Estás bien?

01:38:54.477 --> 01:38:56.280
¿Mamá?

01:39:04.330 --> 01:39:05.632
Dios mío.

01:39:10.976 --> 01:39:12.344
Te encontramos.

01:39:16.352 --> 01:39:18.588
Te extrañé mucho.

01:39:18.590 --> 01:39:20.628
Yo también te extrañé
Gominola.

01:39:23.567 --> 01:39:24.734
Está bien.

01:39:24.736 --> 01:39:27.941
Estoy aquí ahora.
Tenemos tiempo.

01:39:30.013 --> 01:39:31.983
No más último minuto
viajes de negocios, ¿vale?

01:39:32.284 --> 01:39:34.354
Lo prometo.

01:39:34.356 --> 01:39:35.724
¡No, está bien!

01:39:35.726 --> 01:39:37.459
Está bien.
Simplemente no te preocupes por mí.

01:39:37.461 --> 01:39:39.197
- Estaré bien.
- Papá.

01:39:44.375 --> 01:39:46.343
Scott.

01:39:46.345 --> 01:39:48.016
Señorita Van Dyne.

01:39:49.387 --> 01:39:51.355
Es lindo...

01:39:51.357 --> 01:39:52.756
Bueno, supongo
ya nos conocemos.

01:39:52.758 --> 01:39:55.128
Sí. Supongo que sí.

01:39:58.169 --> 01:39:59.172
Espera.

01:40:07.688 --> 01:40:09.057
Tu dolor.

01:40:11.129 --> 01:40:12.264
Puedo sentirlo.

01:40:14.836 --> 01:40:16.106
Duele.

01:40:18.443 --> 01:40:20.114
Siempre duele.

01:40:23.253 --> 01:40:24.554
Lo siento.

01:40:27.695 --> 01:40:29.764
Creo que puedo ayudarte.

01:41:04.268 --> 01:41:05.803
¿Sabías que
¿ella podría hacer eso?

01:41:09.277 --> 01:41:10.879
Está bien.

01:41:13.553 --> 01:41:14.721
¡Chicos, viene la policía!

01:41:15.223 --> 01:41:16.223
Vaya.

01:41:18.297 --> 01:41:21.600
La policía está llegando.
¡Como todos!

01:41:21.602 --> 01:41:23.239
- Me tengo que ir.
- ¡Tenemos que irnos!

01:41:24.340 --> 01:41:25.610
¿Qué pasa con ellos?

01:41:28.650 --> 01:41:30.786
¡Manos en el aire!

01:41:30.788 --> 01:41:33.358
- ¡No! Vamos a nuestros trabajos.
- No.

01:41:33.360 --> 01:41:35.360
Verás, vemos a estos tipos.
Intentan dispararle a la gente.

01:41:35.362 --> 01:41:38.734
Entonces los aprehendimos.
Para ti. De nada.

01:41:38.736 --> 01:41:40.939
traficamos
en tecnología robada.

01:41:40.941 --> 01:41:42.775
Y hemos matado a muchos,
mucha gente.

01:41:42.777 --> 01:41:44.578
Eh, él está a cargo.

01:41:44.580 --> 01:41:45.580
Eso es verdad, lo soy.

01:41:46.419 --> 01:41:47.417
yo también me he comprometido

01:41:47.419 --> 01:41:49.789
numerosos códigos de salud
Infracciones en mi restaurante.

01:41:49.791 --> 01:41:51.795
algunos de ellos
te sorprendería.

01:41:54.936 --> 01:41:57.307
Es el suero de la verdad.

01:42:01.482 --> 01:42:03.016
Tenemos que salir de aquí.

01:42:03.018 --> 01:42:04.620
Rápido.

01:42:05.790 --> 01:42:07.959
Tengo una idea.

01:42:07.961 --> 01:42:09.061
Figura gigante, ahora vista

01:42:09.063 --> 01:42:10.564
en la intersección de
Broadway y Laguna.

01:42:10.566 --> 01:42:11.832
Todas las unidades se mudan.

01:42:11.834 --> 01:42:13.436
¡Vaya, vaya!

01:42:16.446 --> 01:42:17.681
¡Ahí está!

01:42:22.892 --> 01:42:24.725
¡Se acabó, Scotty!

01:42:24.727 --> 01:42:27.698
lo siento
¡Pero te tenemos, hombre!

01:42:27.700 --> 01:42:29.703
Vamos.
Es el final del camino, amigo.

01:42:29.705 --> 01:42:30.705
No hay ningún lugar donde esconderse.

01:42:32.811 --> 01:42:35.750
¡Sólo quítate esa curita!
¡Perdiste! ¡Está bien!

01:42:37.655 --> 01:42:39.925
Maldita sea, Scotty,
redúcete!

01:42:46.036 --> 01:42:47.606
Magia.

01:42:49.811 --> 01:42:50.979
¡Maldita sea!

01:42:50.981 --> 01:42:52.718
¡Ve a Lang's, ahora!

01:42:59.397 --> 01:43:01.399
Bien hecho, cariño.

01:43:01.401 --> 01:43:02.736
¡Vamos!

01:43:10.888 --> 01:43:12.052
Déjame aquí.

01:43:12.054 --> 01:43:13.489
Podemos lograrlo.

01:43:13.491 --> 01:43:14.491
Tú mismo lo dijiste.

01:43:15.797 --> 01:43:17.966
He lastimado a la gente.

01:43:17.968 --> 01:43:19.804
Pero no lo has hecho.

01:43:19.806 --> 01:43:21.672
Ir. ¡Por favor!

01:43:21.674 --> 01:43:22.776
Podemos lograrlo, Ava.

01:43:23.477 --> 01:43:24.712
factura...

01:43:25.583 --> 01:43:26.918
No te dejaré.

01:44:10.705 --> 01:44:12.740
Hola chicos.

01:44:12.742 --> 01:44:14.480
¿Ya se me acabaron los dos años?

01:44:21.294 --> 01:44:23.329
¿Cómo es ahí fuera?

01:44:23.331 --> 01:44:26.734
¿Eh? quiero decir,
¿La gente todavía baila?

01:44:26.736 --> 01:44:29.006
son camiones de comida
¿sigue siendo una cosa?

01:44:29.008 --> 01:44:30.944
Bueno, te saliste con la tuya
esta vez Scott...

01:44:30.946 --> 01:44:33.984
pero, eh,
Te volveré a ver.

01:44:34.218 --> 01:44:35.218
¿Dónde?

01:44:36.156 --> 01:44:37.222
¿Eh?

01:44:37.224 --> 01:44:38.861
¿Dónde estarás?
verme de nuevo?

01:44:39.862 --> 01:44:43.337
Como, en general...

01:44:43.339 --> 01:44:45.206
la próxima vez
haces algo malo,

01:44:45.208 --> 01:44:46.841
- Estaré allí para atraparte...
- Ah.

01:44:46.843 --> 01:44:49.113
Estarás mirando...

01:44:49.115 --> 01:44:51.151
pensé que eras
invitándome a alguna parte.

01:44:52.155 --> 01:44:54.224
¿Por qué haría eso?

01:44:54.226 --> 01:44:56.761
Eso es lo que me preguntaba,
¿por qué harías eso?

01:44:56.763 --> 01:44:58.231
Como una fiesta, o como,
¿cena o algo así?

01:44:58.233 --> 01:45:00.336
No lo sé. Pensé que tu
planeó la velada.

01:45:00.338 --> 01:45:01.872
Quise decir: "te arrestaré
más tarde, otra vez."

01:45:01.874 --> 01:45:03.041
Por supuesto,
eso sería extraño.

01:45:03.043 --> 01:45:04.845
- Tómatelo con calma, Jimmy.
- Está bien.

01:45:06.049 --> 01:45:07.685
¿Querías ir a cenar?
o algo?

01:45:07.687 --> 01:45:09.788
Quiero decir, porque soy libre...

01:45:09.790 --> 01:45:11.159
Sí. Vamos.

01:45:20.713 --> 01:45:21.444
¿Estás listo?

01:45:21.446 --> 01:45:22.648
¡Sí!

01:45:24.754 --> 01:45:26.156
- Hola.
- Hola. Hola.

01:45:27.325 --> 01:45:29.694
¡Ah!

01:45:29.696 --> 01:45:31.865
Sí, éramos nosotros.
¿Le puedo ayudar en algo?

01:45:32.736 --> 01:45:33.736
Seguridad X-Con.

01:45:35.040 --> 01:45:36.043
¿Señor Karapetyan?

01:45:36.876 --> 01:45:39.014
Sí, ¿viste eso?

01:45:39.016 --> 01:45:42.988
Sería un honor ser
en negocios con usted también.

01:45:42.990 --> 01:45:44.430
Te veré el jueves
9:00 a.m. Bueno.

01:45:45.360 --> 01:45:46.962
¡Sí!

01:45:46.964 --> 01:45:49.201
¡Así es como se cierra un trato!

01:46:17.558 --> 01:46:19.261
Esto es asombroso.

01:46:20.030 --> 01:46:21.565
Entonces, Cassie...

01:46:21.567 --> 01:46:23.568
que quieres ser
cuando seas grande?

01:46:23.570 --> 01:46:25.572
Quiero ayudar a la gente...

01:46:25.574 --> 01:46:26.574
como mi papá.

01:46:27.477 --> 01:46:28.480
¿En serio?

01:46:30.049 --> 01:46:31.885
Quería ser su socio.

01:46:31.887 --> 01:46:33.255
Pero dijo que te quiere.

01:46:34.458 --> 01:46:35.460
¿Es así?

01:46:40.336 --> 01:46:41.505
¡Papá!

01:46:42.541 --> 01:46:44.444
¡Vaya! Esperar.

01:46:44.446 --> 01:46:46.515
¡Muévete, sal de aquí!

01:46:46.517 --> 01:46:48.517
¡Scott, no, no, no!

01:46:48.519 --> 01:46:50.590
Ay.

01:46:50.592 --> 01:46:52.859
¡Qué asqueroso!

01:46:52.861 --> 01:46:55.297
Uf. ¡Odio ese polvo de polilla!

01:46:55.299 --> 01:46:59.039
¡Vaya! ¡Espantar! ¡Espantar!

01:49:06.393 --> 01:49:08.529
yo solía ser
un científico respetado.

01:49:08.531 --> 01:49:11.470
yo tenia mi nombre
en los costados de los edificios.

01:49:11.771 --> 01:49:13.773
Ahora tengo esto.

01:49:13.775 --> 01:49:16.880
Bueno, tu querias
un túnel cuántico más pequeño.

01:49:16.882 --> 01:49:19.653
Esto es... más pequeño.

01:49:20.889 --> 01:49:24.328
Ah. Lo siento. Culpa mía.

01:49:24.330 --> 01:49:26.365
Ah, creo que tiene estilo.

01:49:27.737 --> 01:49:29.441
Muy bien. El control está en línea.

01:49:33.214 --> 01:49:35.551
La unidad de recolección se activa
cuando lo desacoplas.

01:49:35.553 --> 01:49:37.220
Debería automáticamente
empezar a absorber

01:49:37.222 --> 01:49:38.957
partículas curativas cuánticas.

01:49:38.959 --> 01:49:41.730
Además, asegúrate de quedarte
fuera de los campos tardígrados.

01:49:41.732 --> 01:49:43.432
son lindos
pero te comerán.

01:49:43.434 --> 01:49:45.336
Y no te dejes chupar
en un vórtice de tiempo.

01:49:45.338 --> 01:49:46.507
No podremos salvarte.

01:49:49.580 --> 01:49:50.681
Está bien.

01:49:51.985 --> 01:49:53.353
Volviéndose subatómico en cinco...

01:49:54.624 --> 01:49:55.624
cuatro...

01:49:55.960 --> 01:49:57.163
tres...

01:49:57.629 --> 01:49:58.730
dos...

01:49:58.732 --> 01:49:59.732
uno.

01:50:03.407 --> 01:50:05.812
Muy bien, Scott,
Esta es una prueba de micrófono.

01:50:11.023 --> 01:50:13.391
Comprobación de micrófono, uno, dos.
Uno, dos.

01:50:13.393 --> 01:50:15.931
¿Cómo están todos esta noche?
en el reino cuántico?

01:50:15.933 --> 01:50:17.332
Scott, te leemos.

01:50:17.334 --> 01:50:18.574
solo quiero
asegúrate.

01:50:24.282 --> 01:50:25.684
Está bien.

01:50:25.686 --> 01:50:28.390
Partículas curativas aseguradas
para nuestro nuevo amigo Fantasma.

01:50:28.392 --> 01:50:29.557
Genial.

01:50:29.559 --> 01:50:31.296
Preparándose para el reingreso a...

01:50:31.298 --> 01:50:33.899
cinco, cuatro, tres...

01:50:37.442 --> 01:50:38.611
Hola?

01:50:39.946 --> 01:50:42.083
Ja, ja. Muy divertido.

01:50:42.085 --> 01:50:43.586
Hank, deja de hacer tonterías.

01:50:43.588 --> 01:50:45.759
tu mismo me lo dijiste
para no joder.

01:50:46.794 --> 01:50:47.794
¿Hank?

01:50:49.334 --> 01:50:50.469
¿Esperanza?

01:50:50.902 --> 01:50:51.903
Janet.

01:50:53.107 --> 01:50:54.309
Chicos.

01:50:55.544 --> 01:50:57.715
Chicos.

01:50:57.717 --> 01:50:59.083
Está bien, en serio,
no bromees.

01:50:59.085 --> 01:51:00.618
Subeme, vámonos.

01:51:00.620 --> 01:51:01.623
¡Chicos!

01:51:05.733 --> 01:51:10.733
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

01:51:11.305 --> 01:52:11.691
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org